1
00:00:19,285 --> 00:00:21,048
-Que se passe-t-il ?
-Je ne vois rien.
2
00:00:23,757 --> 00:00:25,224
Ça va ?
3
00:00:28,895 --> 00:00:30,658
C'est comme ça qu'ils vous attrapent.
4
00:00:30,764 --> 00:00:32,664
Ils sont sous terre.
5
00:00:32,966 --> 00:00:34,524
Qu'est-ce qu'ils sont ?
6
00:00:34,634 --> 00:00:36,261
Fils de pute !
7
00:01:24,884 --> 00:01:26,044
...des bombardements irakiens.
8
00:01:26,186 --> 00:01:29,383
Les troupes et les divisions de chars ont afflué
les pratiquement sans défense....
9
00:01:29,522 --> 00:01:31,490
... mourir sous leurs yeux.
10
00:01:31,624 --> 00:01:34,821
Troupes et chars irakiens
continuez à rouler vers le Koweït...
11
00:01:34,928 --> 00:01:37,294
la nation du désert Saddam Hussein....
12
00:01:37,764 --> 00:01:40,164
-Bagdad, c'est moi.
-Tu es censé être à Berlin.
13
00:01:40,266 --> 00:01:41,995
J'emmerde Berlin. Le mur est tombé.
14
00:01:42,102 --> 00:01:44,969
- Bagdad, c'est moi, Eason.
-Tu n'es jamais allé à Bagdad.
15
00:01:45,071 --> 00:01:48,871
-Assez bien. Jérusalem.
-Je n'évoquerais pas Jérusalem si j'étais toi.
16
00:01:48,975 --> 00:01:50,875
Ce n'est pas un point en votre faveur.
17
00:01:50,977 --> 00:01:52,672
Alors que s’est-il passé à Jérusalem ?
18
00:01:52,779 --> 00:01:56,306
-Ils ont caillassé sa voiture.
-C'est pour ça que Ted Turner veut le virer ?
19
00:01:57,016 --> 00:01:57,983
C'est très bien.
20
00:01:58,084 --> 00:02:01,520
Les producteurs de bons champs obtiennent parfois
cette réponse.
21
00:02:01,654 --> 00:02:04,487
Son équipage n'a pas été tué et il a compris l'histoire.
Il peut faire ça.
22
00:02:04,591 --> 00:02:08,027
Robert, je veux que tu rencontres Tom Johnson,
le nouveau président de CNN.
23
00:02:08,461 --> 00:02:11,157
Tu es l'homme
qui a tourné autour du LA Times.
24
00:02:11,264 --> 00:02:15,564
-C'est gentil de votre part de le caractériser ainsi.
- Alors, qui vas-tu virer ici ?
25
00:02:15,668 --> 00:02:16,726
Robert, salut.
26
00:02:17,337 --> 00:02:19,805
En fait, le mémo de Ted ne mentionnait que toi.
27
00:02:20,507 --> 00:02:22,941
Mais il ne s'agit pas tant de
un changement de personnel.
28
00:02:23,042 --> 00:02:25,510
CNN possède des atouts que nous n'avons pas pleinement utilisés.
29
00:02:25,612 --> 00:02:27,807
Tu veux savoir ce que je pense ?
30
00:02:27,914 --> 00:02:30,644
Nous sommes un réseau d'information 24h/24
Je cherche une histoire de 24 heures...
31
00:02:30,783 --> 00:02:32,307
et un vient de tomber du ciel.
32
00:02:32,452 --> 00:02:35,819
Les gens n'attendront pas jusqu'à 19h00.
pour savoir si nous sommes en guerre ou non.
33
00:02:35,922 --> 00:02:38,652
-Ils vont se brancher sur CNN.
-Je comprends que tu veux Bagdad.
34
00:02:38,758 --> 00:02:40,555
-Oui je le fais.
- Bagdad, c'est délicat.
35
00:02:40,660 --> 00:02:43,356
L'élément de finesse ici
ce n'est peut-être pas votre point fort.
36
00:02:43,463 --> 00:02:46,125
Je suis l'homme idéal pour ce poste, Eason.
et tu le sais.
37
00:02:46,666 --> 00:02:50,534
Je suis d'accord, Robert, c'est une histoire de 24 heures,
et le monde entier voudra le voir.
38
00:02:50,637 --> 00:02:53,765
ABC et CBS sont déjà là,
donc nous devons rattraper notre retard.
39
00:02:53,873 --> 00:02:55,306
Nous devons nous approprier cette histoire.
40
00:02:55,408 --> 00:02:59,003
Ted Turner m'a garanti
nous aurons tout ce dont nous avons besoin pour faire ça.
41
00:03:00,013 --> 00:03:02,777
Maintenant nous avons besoin de quelqu'un
avec du courage et du bon jugement.
42
00:03:05,952 --> 00:03:07,146
C'est moi.
43
00:03:08,521 --> 00:03:10,421
Nous savons que vous avez le courage.
44
00:03:10,690 --> 00:03:12,715
Maintenant, vous prouvez que vous avez le jugement.
45
00:03:12,859 --> 00:03:15,726
Je veux que tous mes employés
rentrer à la maison debout. Compris?
46
00:03:16,062 --> 00:03:17,222
Compris.
47
00:03:19,599 --> 00:03:20,896
-Oui, c'est vrai.
-Oui, c'est vrai.
48
00:03:23,303 --> 00:03:25,168
-Farzad Bazoft.
-Je sais.
49
00:03:25,271 --> 00:03:27,296
London Observer journaliste, faisant son travail.
50
00:03:27,407 --> 00:03:30,103
J'ai un peu d'ambition.
Les Irakiens l'ont pendu comme espion.
51
00:03:30,710 --> 00:03:32,644
Je veux juste que tu saches
à quoi vous êtes confronté.
52
00:03:32,745 --> 00:03:35,043
Les frontières sont fermées.
Ils ne laissent pas les gens sortir.
53
00:03:35,148 --> 00:03:36,206
Oui, je sais.
54
00:03:36,316 --> 00:03:39,615
État policier au bord de la guerre,
la censure de l'État fait monter le gazoo.
55
00:03:39,752 --> 00:03:42,448
Je vais te dire quelque chose.
S'il y a une guerre et que nous y sommes...
56
00:03:42,589 --> 00:03:44,853
je signale que je suis en direct derrière les lignes ennemies...
57
00:03:44,958 --> 00:03:48,359
c'est l'équivalent journalistique
de marcher sur la lune.
58
00:03:50,430 --> 00:03:52,125
-Qui veux-tu ?
-Murphy.
59
00:03:52,232 --> 00:03:54,792
Murphy va bien. Je l'aime bien.
Je veux aussi Ingrid Formanek.
60
00:03:54,901 --> 00:03:56,926
-Elle est à Rome.
-Sur la carte, c'est un pouce.
61
00:03:57,036 --> 00:03:58,765
Il a besoin d'un chien de garde, pas d'une pom-pom girl.
62
00:03:58,871 --> 00:04:02,102
Cette femme me déteste pratiquement.
Elle remet en question chaque mouvement que je fais.
63
00:04:02,208 --> 00:04:04,768
- Tu couches avec elle ?
-Non. Je veux sa tête, pas son cul.
64
00:04:04,877 --> 00:04:06,401
Elle me garde honnête.
65
00:04:08,615 --> 00:04:09,809
Oui, c'est vrai.
66
00:04:13,052 --> 00:04:16,078
Je suis sorti en Iimb pour toi là-bas.
Ne foutons pas ça en l'air.
67
00:04:16,222 --> 00:04:17,849
Je sais. Merci.
68
00:04:21,361 --> 00:04:22,453
Éd...
69
00:04:23,229 --> 00:04:24,662
J'ai besoin de beaucoup d'argent.
70
00:04:34,741 --> 00:04:36,003
Alors on fume des cigares maintenant ?
71
00:04:39,279 --> 00:04:40,439
Ingrid !
72
00:04:54,427 --> 00:04:55,621
Tu es superbe.
73
00:04:56,362 --> 00:04:58,421
Une petite paIe. Tu manges bien, n'est-ce pas ?
74
00:04:59,399 --> 00:05:02,562
-Ouais. Alors, c'est quoi ces cigares ?
-Joe WiIson les fume.
75
00:05:02,669 --> 00:05:03,658
Et c'est qui ?
76
00:05:03,770 --> 00:05:06,034
C'est notre homme à Bagdad.
Classement des diplomates américains.
77
00:05:12,545 --> 00:05:15,036
- Y a-t-il un problème ?
-Il confond les dollars avec les Iiras.
78
00:05:15,682 --> 00:05:17,912
-Que ferais-je sans toi ?
- Meurs d'une mort solitaire.
79
00:05:18,051 --> 00:05:19,985
Existe-t-il un autre type ?
80
00:05:47,146 --> 00:05:49,341
Wiener! Espèce de connard !
81
00:05:49,949 --> 00:05:50,916
Joe !
82
00:05:51,451 --> 00:05:53,385
-Tu connais cet homme ?
-Nyet.
83
00:05:54,187 --> 00:05:55,984
Ingrid Formanek, CNN !
84
00:05:56,255 --> 00:05:58,450
Joe ErIichman, CBS Evening News.
85
00:05:58,958 --> 00:06:02,257
-Où vas-tu? Pourquoi tu pars ?
-Ils nous jettent dehors.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,296
Ils aiment fléchir les muscles.
87
00:06:04,731 --> 00:06:06,631
C'est la folie des Irakiens.
88
00:06:06,866 --> 00:06:10,529
Dan Rather fait des yeux de mouton
à Saddam Hussein à Iand une interview.
89
00:06:11,170 --> 00:06:12,899
Pour l'instant, tout ce qu'on a, c'est un tapis.
90
00:06:13,439 --> 00:06:15,464
-Où séjournes-tu?
-Le Sheraton.
91
00:06:15,742 --> 00:06:17,607
Merde. Découvrez l'AI-Rasheed.
92
00:06:18,311 --> 00:06:20,745
Pourquoi ont-ils laissé entrer un salaud comme toi ?
93
00:06:20,847 --> 00:06:23,179
A qui penses-tu
d'où ils prennent de leurs nouvelles ? Toi?
94
00:06:23,383 --> 00:06:26,477
De nous, ils reçoivent les nouvelles.
De vous, ils ont accès.
95
00:06:26,953 --> 00:06:29,114
-'Au revoir!
-À plus tard.
96
00:06:29,355 --> 00:06:30,515
Ouais, et va te faire foutre !
97
00:06:31,591 --> 00:06:34,651
Nous devons réussir cette interview avec Saddam
avant CBS.
98
00:06:41,834 --> 00:06:43,233
Modem?
99
00:06:43,336 --> 00:06:45,861
Batterie. Ils sont pour la caméra.
100
00:06:47,373 --> 00:06:49,068
-Modem?
-Walkman.
101
00:06:52,178 --> 00:06:54,646
Vous en avez un autre ?
Ils sont chers.
102
00:06:57,283 --> 00:06:58,477
Est-ce que ce sont....
103
00:06:58,618 --> 00:06:59,915
Des sacs à vomir.
104
00:07:00,820 --> 00:07:01,621
Pour plus tard ?
105
00:07:01,621 --> 00:07:01,848
Pour plus tard ?
106
00:07:02,121 --> 00:07:06,057
Non, je collectionne les sacs à vomi des compagnies aériennes.
partout dans le monde.
107
00:07:06,893 --> 00:07:08,918
C'est plutôt sympa à avoir.
108
00:07:09,028 --> 00:07:10,222
Ça va être un travail difficile.
109
00:07:10,329 --> 00:07:12,923
-23 bouteilles de vodka ?
- Il devait y en avoir 24.
110
00:07:13,866 --> 00:07:15,595
-Pour un usage personnel ?
-Ouais.
111
00:07:17,069 --> 00:07:20,061
-Tu es un alcoolique.
-Vous êtes inspecteur des douanes.
112
00:07:21,607 --> 00:07:23,507
Nous avons tous notre rôle à jouer.
113
00:07:29,315 --> 00:07:32,113
-Huit heures à la douane !
-Est-ce qu'ils seront en sécurité ici ?
114
00:07:32,251 --> 00:07:34,981
-C'est pire que Kinshasa.
-Mieux que la Roumanie, cependant.
115
00:07:35,121 --> 00:07:37,749
Ouais, au moins ici,
les hommes ont les moustaches.
116
00:07:37,890 --> 00:07:40,859
Son Excellence Saddam Hussein,
ne demande pas de tableaux.
117
00:07:41,294 --> 00:07:44,821
C'est un homme simple. Mais les gens l'aiment,
alors ils se précipitent pour les installer.
118
00:07:47,433 --> 00:07:48,832
Excusez-moi....
119
00:07:49,135 --> 00:07:51,194
-Qui es-tu ?
-Je suis M. Mazin...
120
00:07:51,737 --> 00:07:54,865
du ministère de l'Information.
Je suis là pour vous aider.
121
00:07:54,974 --> 00:07:57,135
- Superbe travail jusqu'à présent.
-Merci.
122
00:07:57,243 --> 00:07:59,711
-Où aller ?
-AI-Rasheed.
123
00:08:02,114 --> 00:08:05,140
-Je pensais que nous logions au Sheraton.
-C'est une merde.
124
00:08:05,284 --> 00:08:07,252
Et alors ? J'aime les merdes.
125
00:08:30,076 --> 00:08:31,304
Regardez ça.
126
00:08:32,111 --> 00:08:33,806
Tout droit sorti de "AIi Baba".
127
00:08:34,280 --> 00:08:37,579
-Je crois que je vais acheter un de ces tapis.
-Je pense que j'ai une cystite.
128
00:08:39,752 --> 00:08:42,186
Ils peuvent nous jeter hors d'ici
quand ils le veulent.
129
00:08:45,057 --> 00:08:46,684
Il va falloir être astucieux.
130
00:08:47,260 --> 00:08:48,955
-Nous pouvons faire des choses astucieuses.
-Bien.
131
00:09:12,785 --> 00:09:14,412
Les gens vont dans l’autre sens.
132
00:09:17,323 --> 00:09:18,620
On dirait ABC.
133
00:09:19,625 --> 00:09:20,614
De belles voitures.
134
00:09:21,527 --> 00:09:22,858
Il faut être talentueux.
135
00:09:23,529 --> 00:09:26,521
-Je dois aller aux toilettes.
-Tu penses juste que tu dois le faire.
136
00:09:26,632 --> 00:09:28,463
-Ingrid, trouve un téléphone.
-Ouais.
137
00:09:28,568 --> 00:09:31,969
-Peut-être que M. Mazin peut vous aider.
-Bien sûr.
138
00:09:32,104 --> 00:09:34,800
Et appelle l'ambassade américaine,
Faites-leur savoir que nous sommes là.
139
00:09:40,212 --> 00:09:42,180
Non, rien n’est disponible.
140
00:09:42,315 --> 00:09:45,842
-Pas possible. J'ai une réservation.
-Je ne trouve aucune réserve.
141
00:09:45,985 --> 00:09:49,546
Cinq chambres et une suite.
Vérifiez sous « CNN, télévision américaine ».
142
00:09:49,755 --> 00:09:52,315
Tu sais qui c'est ? C'est CNN !
143
00:09:53,426 --> 00:09:56,691
24 heures sur 24. C'est de l'actualité ou c'est Muzak ?
144
00:09:57,029 --> 00:09:58,724
Inky, comment vas-tu ?
145
00:09:58,831 --> 00:10:00,731
Que fais-tu?
J'ai vu vos garçons partir.
146
00:10:00,967 --> 00:10:02,264
Ils nous jettent dehors.
147
00:10:02,368 --> 00:10:04,859
Nous faisons mieux que NBC,
ils ne sont pas encore entrés.
148
00:10:04,971 --> 00:10:07,269
Ce connard irakien ? Essayez sous « Wiener ».
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,908
-Tu as entendu ?
-W-I-E-N-E-R.
150
00:10:10,009 --> 00:10:11,101
Au moins, nous sommes autorisés à sortir.
151
00:10:11,210 --> 00:10:13,508
Combien de latitude
est-ce qu'ils vous donnent à signaler?
152
00:10:14,046 --> 00:10:17,015
Tu ne peux pas prendre de photo
d'un gars qui mange un déjeuner sans son accord.
153
00:10:17,116 --> 00:10:18,515
Sérieux. Hier...
154
00:10:18,651 --> 00:10:21,552
sans blague, nous essayons de tirer sur un gars
prendre un sandwich...
155
00:10:21,654 --> 00:10:24,680
ils ont tiré la prise. Je veux dire, allez !
Je sais que la nourriture est mauvaise.
156
00:10:25,091 --> 00:10:27,355
-À quoi ressemble le point d'alimentation local ?
-Cauchemar.
157
00:10:27,460 --> 00:10:28,927
Alors j'ai pensé. Comment allons-nous ?
158
00:10:29,061 --> 00:10:31,928
J'ai vérifié toutes les listes.
Je n'ai pas de réservation pour vous.
159
00:10:32,031 --> 00:10:33,498
Tu as besoin d'aide avec lui ?
160
00:10:33,599 --> 00:10:35,430
Contrairement à toi, j'ai de l'influence.
161
00:10:35,534 --> 00:10:38,970
Je suis un grand garçon, je l'ai compris.
Où as-tu trouvé ce tapis ?
162
00:10:39,071 --> 00:10:42,507
-Ne t'inquiète pas, tu vas chercher un tapis.
-Oui, c'est vrai, à plus tard.
163
00:10:43,075 --> 00:10:46,044
-Ici. Voyez ce que vous pouvez faire.
-Je ferai tout mon possible.
164
00:10:46,145 --> 00:10:47,442
Merci, monsieur.
165
00:10:50,116 --> 00:10:53,142
Je lui ai dit de l'emmener dans ta chambre.
AII, n'est-ce pas ? Alors ne vous inquiétez pas.
166
00:10:54,620 --> 00:10:57,453
J'ai parlé à Joe Wilson à l'ambassade,
et tout est configuré.
167
00:10:57,556 --> 00:11:00,923
Super! Bon travail. Excusez-moi une seconde.
Pardonne-moi, quel est ton nom ?
168
00:11:01,060 --> 00:11:03,426
-Fatima.
-Rencontrez notre nouvelle traductrice, Fatima.
169
00:11:03,529 --> 00:11:04,860
Fatima, Ingrid. Ingrid, Fatima.
170
00:11:04,964 --> 00:11:07,660
Mais je ne suis pas traducteur.
Je suis un étudiant égyptien.
171
00:11:07,767 --> 00:11:10,668
Vraiment ? Aimeriez-vous être traducteur ?
100 $ par jour.
172
00:11:10,770 --> 00:11:11,862
-100$ ?
-Ouais.
173
00:11:12,872 --> 00:11:15,898
-Oui, c'est vrai.
-Presto, tu es traducteur.
174
00:11:16,042 --> 00:11:17,441
Quel est ton numéro de chambre ?
175
00:11:17,543 --> 00:11:20,205
-Tout va bien ?
-Lisse? Je n'en sais rien.
176
00:11:20,312 --> 00:11:22,473
-J'ai trouvé votre réservation.
-Parfait.
177
00:11:23,182 --> 00:11:25,173
-Lisse.
-Maintenant, comment vas-tu payer ?
178
00:11:25,284 --> 00:11:26,842
American Express.
179
00:11:28,821 --> 00:11:30,413
Blague. OK, et pourquoi pas de l'argent ?
180
00:11:31,157 --> 00:11:33,591
-Nous acceptons l'argent comptant.
- Je pensais que tu le ferais.
181
00:11:33,693 --> 00:11:35,854
"L'argent liquide est roi." DonaId Trump.
182
00:11:36,595 --> 00:11:40,087
- Vous avez dit Donaid Trump ?
-Oui, j'ai lu son livre. Incroyable.
183
00:11:40,266 --> 00:11:43,133
Votre chambre a une vue sur la mosquée,
et de la piscine.
184
00:11:43,235 --> 00:11:44,259
Vraiment ?
185
00:11:44,370 --> 00:11:46,895
C'est à propos des couvertures
l'étendue de l'activité humaine.
186
00:11:47,006 --> 00:11:48,371
Voilà.
187
00:12:04,757 --> 00:12:05,951
Certainement pas!
188
00:12:06,425 --> 00:12:07,858
Vérifiez-le.
189
00:12:08,060 --> 00:12:09,425
" Mesdames et messieurs...
190
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
''les pierres qui roulent !''
191
00:12:11,363 --> 00:12:12,921
-C'est super.
-Attendez.
192
00:12:15,367 --> 00:12:19,531
La vie privée n'est pas ce qui se passe ici,
Marky-garçon. Pensez-y avant de parler.
193
00:12:19,638 --> 00:12:20,605
Parlez-moi de ça.
194
00:12:21,107 --> 00:12:25,043
Il y a ce truc rouge qui clignote
au plafond de la salle de bain.
195
00:12:26,679 --> 00:12:29,773
je vais devoir m'habiller
prendre une douche.
196
00:12:43,696 --> 00:12:46,062
-Service en chambre.
-Pourriez-vous m'envoyer un Pepsi ?
197
00:12:46,165 --> 00:12:47,928
-Je vais prendre un Pepsi.
-Je vais prendre un Coca.
198
00:12:48,033 --> 00:12:49,728
Il n'y a pas de Coca à Bagdad.
199
00:12:49,835 --> 00:12:51,769
L'usine d'embouteillage est à Dixie.
200
00:12:53,339 --> 00:12:54,363
Israël.
201
00:12:54,473 --> 00:12:56,236
Je vais faire un Yoo-hoo.
202
00:12:58,944 --> 00:13:01,174
-C'est une boisson chocolatée.
-Je n'ai rien dit.
203
00:13:01,280 --> 00:13:02,577
Faites-en sept Pepsi.
204
00:13:03,716 --> 00:13:07,743
L'Irak a imposé des restrictions
sur des civils innocents...
205
00:13:08,320 --> 00:13:09,981
de nombreux pays.
206
00:13:10,122 --> 00:13:12,886
C'est inacceptable.
207
00:13:13,859 --> 00:13:16,054
Libérez tous les étrangers maintenant...
208
00:13:16,428 --> 00:13:19,488
donnez-leur le droit d'aller et venir
comme ils le souhaitent.
209
00:13:19,865 --> 00:13:20,854
Putain !
210
00:13:21,200 --> 00:13:23,634
- Quelqu'un d'autre a mal au dos ?
-Pas moi.
211
00:13:24,003 --> 00:13:25,994
J'ai apporté un oreiller de chez moi.
212
00:13:26,772 --> 00:13:28,262
Robert, je regarde ça.
213
00:13:28,641 --> 00:13:29,801
C'est intéressant.
214
00:13:30,242 --> 00:13:32,005
Saddam... Je ne sais pas quoi.
215
00:13:32,511 --> 00:13:34,342
-Où est la fille égyptienne ?
-Fatima !
216
00:13:34,480 --> 00:13:36,710
-Mark, appuie sur le bouton d'enregistrement.
-Viens vite.
217
00:13:36,816 --> 00:13:39,683
- Qu'est-ce qu'il dit ici ?
-Appelez CNN, dites-leur de rester là.
218
00:13:39,819 --> 00:13:42,185
-Murphy, viens ici !
-Qu'est-ce qu'il dit ?
219
00:13:43,155 --> 00:13:45,817
Il dit : « Ces gens sont britanniques.
220
00:13:46,091 --> 00:13:47,683
''Ils sont nos...
221
00:13:48,694 --> 00:13:51,026
-''invités.''
-Des invités ?
222
00:13:51,230 --> 00:13:54,461
Il dit : "Stuart le fera, j'en suis sûr..."
223
00:13:54,900 --> 00:13:58,199
"Je suis heureux qu'il ait joué un rôle
dans le maintien de la paix.
224
00:13:58,304 --> 00:14:01,205
Est-ce que tu prends ton lait, Stuart ?
Avec des cornflakes aussi.
225
00:14:01,307 --> 00:14:02,842
Il fait vraiment peur à ce gamin.
226
00:14:02,842 --> 00:14:03,433
Il fait vraiment peur à ce gamin.
227
00:14:03,542 --> 00:14:05,840
-C'est une super télé.
-Ouais, ça l'est.
228
00:14:06,879 --> 00:14:07,937
Tu as des enfants ?
229
00:14:08,747 --> 00:14:11,147
Non, ma femme est enceinte de sept mois.
230
00:14:11,984 --> 00:14:14,111
-Toi?
-Ouais, j'en ai deux.
231
00:14:14,420 --> 00:14:15,546
AtIanta est là.
232
00:14:15,688 --> 00:14:17,747
Demandez à Mazin de réserver du temps satellite.
233
00:14:17,890 --> 00:14:21,018
Fee, c'est comme une séance photo pour moi.
« Le compatissant Saddam. »
234
00:14:21,126 --> 00:14:24,527
« Les enfants irakiens, malheureusement,
Je n'ai pas de lait.
235
00:14:24,630 --> 00:14:27,895
- Ce gamin est pétrifié.
-Une personne généreuse peut appeler cela de la propagande.
236
00:14:28,000 --> 00:14:28,989
Baise-les.
237
00:14:29,101 --> 00:14:32,229
Laissez-les dire ce qu'ils veulent.
L'histoire n'est pas là.
238
00:14:33,839 --> 00:14:36,501
L'histoire est là.
239
00:14:37,176 --> 00:14:39,872
''Le garçon a 5 ans.
Il s'appelle Stuart Lockwood.
240
00:14:39,979 --> 00:14:41,640
"C'est un sujet britannique."
241
00:14:41,814 --> 00:14:45,011
"Le garçon, Stuart Lockwood, 5 ans,
est un sujet britannique...''
242
00:14:47,720 --> 00:14:49,312
''... détenu dans un endroit inconnu.
243
00:14:49,455 --> 00:14:53,619
''Ces familles, comme d'autres ressortissants étrangers,
se sont vu refuser des visas de sortie d'Irak.
244
00:14:53,726 --> 00:14:58,254
''Ici, visité par le président Saddam Hussein,
ces gens sont, en effet....''
245
00:15:00,332 --> 00:15:01,458
Des « otages » ?
246
00:15:01,867 --> 00:15:03,801
-Y a-t-il une autre façon de dire ça ?
-Non.
247
00:15:03,903 --> 00:15:04,927
Tu penses que je vais voler ?
248
00:15:05,037 --> 00:15:07,505
Comment les appellerez-vous autrement ?
Les « invités » ne le craqueront pas.
249
00:15:07,606 --> 00:15:09,233
D'accord, mais nous sommes partis pour le long terme.
250
00:15:09,341 --> 00:15:11,901
-Ne nous laissons pas expulser dès notre premier jour.
-Que diriez-vous de ceci :
251
00:15:12,011 --> 00:15:15,572
''Dans le reste du monde, on les appelle....
Mais ici...
252
00:15:16,882 --> 00:15:18,281
''on les appelle 'invités'''.
253
00:15:20,252 --> 00:15:22,015
-Ça marche pour moi.
-D'accord.
254
00:15:22,154 --> 00:15:24,748
Nous ferons un stand-up
avec la mosquée en arrière-plan.
255
00:15:25,591 --> 00:15:28,560
-''Collation café.''
-Je crois que je vais prendre une douche.
256
00:15:28,661 --> 00:15:32,222
- Il est 15h00, le satellite est à 17h00. Prenez une douche.
-Tu peux le mettre ici.
257
00:15:36,869 --> 00:15:39,167
-Voici.
-Merci.
258
00:15:40,105 --> 00:15:42,903
Excusez-moi, étiez-vous dans l'armée ici, monsieur ?
259
00:15:44,576 --> 00:15:45,838
Oui.
260
00:15:46,345 --> 00:15:48,210
Cinq ans et demi.
261
00:15:50,215 --> 00:15:52,183
-Avez-vous combattu l'Iran ?
-Oui.
262
00:15:53,652 --> 00:15:57,588
Maintenant, peut-être que je combats l'Amérique.
263
00:16:07,900 --> 00:16:09,959
-Tu veux y aller ?
-M. Mazin !
264
00:16:10,069 --> 00:16:11,559
Vous êtes en avance. J'aime ça chez un homme.
265
00:16:11,670 --> 00:16:14,161
Mais tu veux y aller, n'est-ce pas ?
Satellite en 50 minutes.
266
00:16:14,273 --> 00:16:16,605
-Non, le satellite est à 17h.
-Changement à 16h00.
267
00:16:18,077 --> 00:16:19,874
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-16h00.
268
00:16:20,779 --> 00:16:23,304
Putain ! CaII TV irakienne. Murphy!
269
00:16:29,254 --> 00:16:31,222
Allons-y! Nous devons voler.
270
00:16:38,130 --> 00:16:39,188
Salut MoIy !
271
00:16:40,065 --> 00:16:42,693
Mon grand-père avait des trucs comme ça
dans son sous-sol.
272
00:16:42,801 --> 00:16:46,134
Ouais, dans les années 80
avant ta naissance ? Convertisseur.
273
00:16:46,372 --> 00:16:48,101
Excusez-moi, messieurs. Merci.
274
00:16:48,207 --> 00:16:50,903
Nous sommes sur l'oiseau dans quatre minutes.
Où est la cassette ?
275
00:16:51,010 --> 00:16:52,944
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
276
00:16:53,045 --> 00:16:54,069
Nous y sommes.
277
00:16:54,179 --> 00:16:56,010
Est-ce que quelqu'un ici parle anglais ?
278
00:16:56,115 --> 00:16:59,084
- Qui pourrait être le grand patron ?
-Où est Ingrid Formanek ?
279
00:16:59,184 --> 00:17:01,948
-Je serais Ingrid Formanek.
-Je suis Mme Awatiff...
280
00:17:02,054 --> 00:17:05,922
Directeur du département international de la télévision irakienne.
Enchanté de vous rencontrer.
281
00:17:06,025 --> 00:17:08,118
Robert Wiener.
Désolé d'interrompre vos projets...
282
00:17:08,227 --> 00:17:09,660
mais nous avons une transmission satellite...
283
00:17:09,762 --> 00:17:12,629
Quels projets ? Je n'ai pas de projets.
Je travaille ici.
284
00:17:12,731 --> 00:17:15,063
-Quel est ton but ?
-Je suis le producteur--
285
00:17:15,167 --> 00:17:17,965
Je comprends que Mme Formanek est la productrice.
286
00:17:20,239 --> 00:17:21,968
Ouais, et elle a besoin d'une alimentation satellite...
287
00:17:22,074 --> 00:17:25,669
Je suis là pour superviser votre transmission,
Mme Formanek. De quoi avez-vous besoin?
288
00:17:25,778 --> 00:17:27,370
Nous avons besoin d'un téléphone pour contacter AtIanta.
289
00:17:27,479 --> 00:17:29,947
Ce serait le téléphone de mon bureau.
290
00:17:30,983 --> 00:17:32,974
Eason, Bagdad est à votre place.
291
00:17:33,452 --> 00:17:35,443
Que se passe-t-il? Nous en sommes à deux minutes.
292
00:17:35,587 --> 00:17:36,451
Nous l'avons eu.
293
00:17:36,555 --> 00:17:38,614
Ingrid est avec le censeur,
passer par là.
294
00:17:38,757 --> 00:17:40,588
La sororité est puissante ici en Irak.
295
00:17:40,692 --> 00:17:43,593
Et placés dans des maisons privées
dans et autour...
296
00:17:43,762 --> 00:17:46,322
sites militaires et industriels secrets.
297
00:17:46,698 --> 00:17:49,360
Dans le reste du monde, on les appelle....
298
00:17:50,269 --> 00:17:51,293
C'est la poussière.
299
00:17:51,403 --> 00:17:53,200
...ils sont simplement appelés « invités ». ''
300
00:17:53,505 --> 00:17:55,302
Par quelle route allons-nous amener Bagdad ?
301
00:17:55,407 --> 00:17:57,841
-35, mais tout ce qu'on a, c'est du hasch.
-On ne te voit pas.
302
00:17:57,943 --> 00:17:59,001
Merde!
303
00:17:59,244 --> 00:18:00,677
Tiens, prends ça.
304
00:18:07,953 --> 00:18:10,717
Mme Awatiff, ils ne nous voient pas
à AtIanta.
305
00:18:11,523 --> 00:18:12,888
Judy, continue de rouler.
306
00:18:12,991 --> 00:18:15,687
-On a de la merde en chroma.
- Quoi que ce soit, répare ça !
307
00:18:15,794 --> 00:18:16,818
Puis-je entrer ?
308
00:18:16,929 --> 00:18:19,830
-Une minute.
-Nous avons une image. L'audio a besoin d'être boosté.
309
00:18:19,932 --> 00:18:22,423
-Ils ont compris la photo ?
-Vous devez augmenter l'audio.
310
00:18:22,534 --> 00:18:23,762
-Combien?
-1 2 dB.
311
00:18:23,869 --> 00:18:25,336
-De 1 à 2 dB.
-1 2 dB !
312
00:18:31,944 --> 00:18:33,707
Judy, augmente le son de 1 à 2 dB !
313
00:18:35,614 --> 00:18:36,603
C'est trop modulant.
314
00:18:36,715 --> 00:18:37,977
-Combien?
-2 dB.
315
00:18:38,117 --> 00:18:40,142
Il faut qu'il descende 2.
316
00:18:40,285 --> 00:18:42,810
Tu vas leur dire. Je vais m'occuper du téléphone.
317
00:18:43,689 --> 00:18:44,815
Trente secondes.
318
00:18:47,025 --> 00:18:48,993
Baissez l'audio 2. Mettez 10 dans la porte.
319
00:18:49,128 --> 00:18:50,186
Marc, maintenant !
320
00:18:52,531 --> 00:18:54,260
-Quinze secondes.
-RoII-le.
321
00:18:55,501 --> 00:18:56,490
RoII-le !
322
00:18:56,602 --> 00:18:58,035
-Douze, onze...
-Rolling !
323
00:18:58,670 --> 00:19:00,297
Dix, neuf....
324
00:19:02,274 --> 00:19:04,037
-Sept, six....
-Allez.
325
00:19:04,743 --> 00:19:06,574
Cinq, quatre...
326
00:19:07,045 --> 00:19:08,672
trois, deux...
327
00:19:09,481 --> 00:19:10,880
-un.
-Ouais, on y va.
328
00:19:12,518 --> 00:19:15,487
Quelques images extraordinaires
de la capitale irakienne aujourd'hui.
329
00:19:15,621 --> 00:19:18,454
Président Saddam Hussein
a tenu une réunion en face-à-face...
330
00:19:18,557 --> 00:19:20,491
avec un groupe d'otages britanniques.
331
00:19:20,592 --> 00:19:23,026
Une rencontre qui a été réalisée
à la télévision irakienne.
332
00:19:23,128 --> 00:19:25,790
Le garçon, 5 ans, s'appelle Stuart Lockwood...
333
00:19:25,898 --> 00:19:26,990
un sujet britannique.
334
00:19:27,299 --> 00:19:28,789
C'était une bonne histoire !
335
00:19:28,901 --> 00:19:30,459
C'était de la connerie.
336
00:19:30,569 --> 00:19:33,868
C'était un commentaire minimum,
contenu maximum.
337
00:19:34,773 --> 00:19:36,365
C'est irresponsable.
338
00:19:36,475 --> 00:19:39,774
Vous laissez Saddam déverser ses ordures
sans le contester.
339
00:19:39,878 --> 00:19:42,642
Vous donnez à Hitier un microphone,
et vous appelez ça du journalisme.
340
00:19:42,748 --> 00:19:45,478
-Où est le point de vue éditorial ?
-Faites confiance au spectateur.
341
00:19:45,617 --> 00:19:48,381
Ils peuvent juger ce genre de choses,
et ils ont le droit de le voir.
342
00:19:48,520 --> 00:19:49,487
Absolument.
343
00:19:49,621 --> 00:19:52,089
Comment peuvent-ils savoir ce qu'ils voient
sans contexte ?
344
00:19:52,224 --> 00:19:55,591
Je n'ai pas besoin d'une grande introduction.
Je sais ce que je ressens à propos d'un dictateur...
345
00:19:55,694 --> 00:19:58,128
qui met sa main poilue
sur un petit otage.
346
00:19:58,230 --> 00:20:00,357
C'est là, pour que tout le monde puisse le voir.
347
00:20:00,465 --> 00:20:02,365
-Qui es-tu pour dire ce que cela signifie ?
-Allez!
348
00:20:04,203 --> 00:20:05,898
Qui sommes-nous pour dire ce que cela signifie ?
349
00:20:06,605 --> 00:20:08,732
Nous n'avons pas dit ce que cela signifie.
350
00:20:10,342 --> 00:20:11,900
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
351
00:20:12,010 --> 00:20:14,069
Je ne sais pas ce que cela signifie.
352
00:20:17,683 --> 00:20:19,446
Je vous dirai ce que cela pourrait signifier.
353
00:20:19,952 --> 00:20:22,477
Si nous pouvions faire parler les deux côtés....
354
00:20:22,621 --> 00:20:25,112
Avec paix, amour et compréhension.
355
00:20:25,524 --> 00:20:28,493
Allez, Wienerish. Nous ne sommes que les yeux.
356
00:20:29,561 --> 00:20:33,190
Tu as mis cette merde là-haut,
et les gens l'abattent sur leurs Sony.
357
00:20:34,366 --> 00:20:36,231
Je pense que je vous cite.
358
00:20:36,335 --> 00:20:38,098
Non, j'ai dit « Zéniths ».
359
00:20:40,672 --> 00:20:41,696
Homme.
360
00:20:42,841 --> 00:20:44,331
Es-tu ivre ?
361
00:20:44,743 --> 00:20:45,767
Oui.
362
00:20:54,319 --> 00:20:57,152
Le moment où nous devenons l'histoire....
363
00:20:57,256 --> 00:20:58,917
C'est fini. Je sais.
364
00:21:04,196 --> 00:21:05,163
Fuck-les.
365
00:21:06,765 --> 00:21:08,528
C'était une bonne histoire.
366
00:21:12,004 --> 00:21:13,995
Il nous en faudra un autre demain.
367
00:21:14,106 --> 00:21:15,073
Un autre quoi ?
368
00:21:15,607 --> 00:21:18,542
Histoire. Couleur locale. Mazin a quelque chose
à l'ambassade.
369
00:21:18,644 --> 00:21:20,635
Nous devons obtenir quelque chose
pour nourrir les bêtes.
370
00:21:20,746 --> 00:21:22,680
Venez s'il vous plaît, le temps compte.
371
00:21:23,382 --> 00:21:24,713
Des cigares !
372
00:21:25,083 --> 00:21:26,846
L'homme de l'ambassade adore les cigares, tu te souviens ?
373
00:21:27,085 --> 00:21:29,918
Vous donnez des cigares à l'ambassadeur,
il vous donne un grand accès.
374
00:21:30,022 --> 00:21:31,614
-Gueule de bois?
-BrutalI.
375
00:21:55,447 --> 00:21:57,381
Nous allons juste commencer largement sur la foule.
376
00:21:58,684 --> 00:21:59,981
-Connexion rapide.
-Nous y sommes.
377
00:22:00,052 --> 00:22:01,280
J'ai compris?
378
00:22:03,955 --> 00:22:06,150
-Ces gars ici.
-Excusez-nous.
379
00:22:14,666 --> 00:22:15,758
Aucune photo.
380
00:22:17,135 --> 00:22:18,534
Compris, d'accord.
381
00:22:18,637 --> 00:22:21,162
Mettez l'enfant dans la poussette. Vous le voyez ?
382
00:22:24,476 --> 00:22:27,172
Vous savez, ils appellent le président ''Bosh''
à la place de Bush.
383
00:22:27,279 --> 00:22:29,509
Bosh en arabe signifie « rien ».
384
00:22:29,715 --> 00:22:32,980
C'est la blague.
Ils sortent un nouveau groupe chaque jour.
385
00:22:33,285 --> 00:22:34,616
Syndicat des enseignants...
386
00:22:34,753 --> 00:22:36,584
soi-disant écrivains et poètes...
387
00:22:36,688 --> 00:22:38,053
-Ouais ?
-Couper.
388
00:22:39,458 --> 00:22:41,790
Vous arrêtez de tirer, ils rentrent tous chez eux.
389
00:22:43,362 --> 00:22:43,762
-C'est un très bon cigare, merci.
- Je pensais que ça pourrait te plaire.
390
00:22:43,762 --> 00:22:46,424
-C'est un très bon cigare, merci.
- Je pensais que ça pourrait te plaire.
391
00:22:46,531 --> 00:22:48,362
L'ambassadeur revient-il, ou...
392
00:22:48,600 --> 00:22:51,535
Non, pas question.
Nous sommes maintenant en mode lecture et gravure.
393
00:22:51,636 --> 00:22:54,696
-J'ai vu votre article sur les otages britanniques.
-Ouais? Donc?
394
00:22:54,806 --> 00:22:58,799
Saddam essayait de manipuler les médias.
Il voulait que ce matériel soit diffusé.
395
00:22:58,910 --> 00:23:01,504
Mais je pense que ça s'est retourné contre lui. Excusez-moi.
396
00:23:01,847 --> 00:23:04,611
Les Britanniques ne sont pas les seuls à être pris au piège.
Et les Américains ?
397
00:23:04,750 --> 00:23:08,345
J'adorerais faire un reportage sur les otages américains.
Je n'arrive tout simplement pas à en trouver.
398
00:23:08,487 --> 00:23:10,887
C'est parce qu'ils se cachent. Désolé.
399
00:23:10,989 --> 00:23:14,049
La demeure de Saddam 41
déjà sur des sites de bombardement stratégiques.
400
00:23:14,192 --> 00:23:17,650
Les autres restent en bas.
Nous ne voulons pas non plus qu’ils soient arrêtés.
401
00:23:17,763 --> 00:23:21,164
En plus, ils ont été brûlés
par un autre groupe de presse.
402
00:23:21,266 --> 00:23:25,168
-Il a dit qu'ils envoyaient des photos à la maison....
-Puis ils l'ont mis au journal télé du soir.
403
00:23:25,270 --> 00:23:27,170
AII, je sais, c'est qu'ils sont timides face aux caméras.
404
00:23:27,272 --> 00:23:30,605
Parce que personne ne les a jamais interviewés.
Je ne ferai rien de trompeur.
405
00:23:30,709 --> 00:23:32,939
Je vais raconter une histoire simple, pas un travail idiot.
406
00:23:33,044 --> 00:23:34,909
Je veux mettre un visage sur l'histoire.
407
00:23:35,013 --> 00:23:38,380
Le public américain a besoin de savoir
pourquoi ils devraient s'en soucier.
408
00:23:38,750 --> 00:23:42,083
Après mûre réflexion,
le Département d'État sera d'accord.
409
00:23:42,354 --> 00:23:44,083
Puis-je utiliser votre téléphone ? Merci.
410
00:23:44,756 --> 00:23:46,883
Est-ce que tu prends ton lait, Stuart ?
411
00:23:47,192 --> 00:23:49,353
-Avec des cornflakes aussi.
-Tu vois ça ?
412
00:23:49,494 --> 00:23:52,554
-Tu as regardé Nightline hier soir ?
- L'histoire des otages, ouais.
413
00:23:52,664 --> 00:23:55,394
Une mascarade de 20 minutes.
''M. Le quartier de Saddam.
414
00:23:55,500 --> 00:23:57,934
- Nous prenons de sérieux coups là-dessus.
-Allez.
415
00:23:58,036 --> 00:24:01,631
S'ils avaient la technologie à l'époque,
HitIer aurait été sur Meet the Press.
416
00:24:01,740 --> 00:24:04,937
Stuart Lockwood était une belle histoire.
C'est pour ça qu'ils crient.
417
00:24:05,043 --> 00:24:07,170
C'est ce que font les belles histoires.
418
00:24:07,546 --> 00:24:08,808
Maintenant, ça...
419
00:24:09,214 --> 00:24:10,875
n'est pas une belle histoire.
420
00:24:10,982 --> 00:24:13,815
...en arabe. Tom Murphy, CNN, Bagdad.
421
00:24:13,952 --> 00:24:16,045
Je sais. "Les Arabes dénoncent Bush."
422
00:24:16,321 --> 00:24:17,720
Journée d'information TriviaI.
423
00:24:17,823 --> 00:24:19,017
Tu sais ce que je veux.
424
00:24:20,091 --> 00:24:21,854
Je sais. J'y vais.
425
00:24:22,828 --> 00:24:24,318
Croyez-moi, j'en ai fini avec ça.
426
00:24:24,596 --> 00:24:26,063
C'est vrai, fais en sorte que ça se réalise.
427
00:24:27,332 --> 00:24:29,323
Salut. Robert Wiener, CNN.
428
00:24:29,835 --> 00:24:32,201
J'ai un rendez-vous à 8h00 avec le directeur.
429
00:24:37,042 --> 00:24:38,066
Oui.
430
00:24:44,182 --> 00:24:46,207
-Veuillez vous asseoir.
-Ouais.
431
00:24:47,352 --> 00:24:50,014
-Bientôt, il sera avec toi.
-D'accord.
432
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Il ne sera pas long.
433
00:24:52,390 --> 00:24:54,858
-S'il te plaît, prends du thé à la menthe.
-D'accord.
434
00:25:15,180 --> 00:25:16,238
Nigel Babcock.
435
00:25:16,348 --> 00:25:19,943
Je suis là pour mon rendez-vous de 11h00
avec M. Naji AI-Hadikhi.
436
00:25:28,260 --> 00:25:29,318
Plaisir.
437
00:25:46,044 --> 00:25:47,978
M. Wiener veut du thé ?
438
00:25:53,652 --> 00:25:54,983
Bon sang !
439
00:25:56,922 --> 00:25:59,083
C’est impoli et inacceptable.
440
00:26:01,192 --> 00:26:03,490
Où est-il ? Est-il ici ?
441
00:26:07,866 --> 00:26:09,891
C'est vraiment stupide !
442
00:26:16,942 --> 00:26:19,274
Ben Dupont,
Société Radio-Canada.
443
00:26:19,377 --> 00:26:22,471
Je suis quelques minutes en avance pour mon 16h00
avec M. Naji Hadikhi.
444
00:26:22,581 --> 00:26:23,548
''Hadithi.''
445
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
Naji AI-Hadithi.
446
00:26:27,719 --> 00:26:30,517
-Oui, Monsieur AI-Hadithi.
-Il n'est pas là.
447
00:26:31,456 --> 00:26:33,447
-Je me suis trompé de bureau ?
-Non.
448
00:26:33,592 --> 00:26:36,652
C'est son bureau. M. Naji n'est pas là aujourd'hui.
449
00:26:40,498 --> 00:26:42,489
M. Wiener veut encore du thé ?
450
00:26:54,546 --> 00:26:55,808
Vous partez ?
451
00:26:56,147 --> 00:26:57,136
Oui.
452
00:26:59,150 --> 00:27:01,846
Non, s'il vous plaît. Tu restes.
453
00:27:03,121 --> 00:27:04,213
Ici.
454
00:27:12,564 --> 00:27:14,259
-C'est moi.
-C'est toi.
455
00:27:14,466 --> 00:27:17,492
-Merci. Je vais le montrer à mon fils.
-Oui, c'est vrai.
456
00:27:18,837 --> 00:27:20,634
Plaisir. Tu restes ici.
457
00:27:21,539 --> 00:27:22,528
D'accord?
458
00:27:28,647 --> 00:27:30,274
M. Robert Wiener?
459
00:27:31,549 --> 00:27:33,039
Entrez, s'il vous plaît.
460
00:27:48,333 --> 00:27:51,200
Comment as-tu su
comment prononcer mon nom correctement ?
461
00:27:51,302 --> 00:27:52,860
J'ai pris la peine de le découvrir.
462
00:27:57,575 --> 00:27:59,668
-Merci pour les cigares.
- De rien.
463
00:27:59,778 --> 00:28:00,710
Je ne fume pas.
464
00:28:01,646 --> 00:28:05,673
Mais je suis impressionné. La même marque
vous avez donné à M. Wilson, à l'ambassade.
465
00:28:07,719 --> 00:28:09,653
Il s'agit du ministère de l'Information.
466
00:28:13,391 --> 00:28:14,358
Comment puis-je vous aider ?
467
00:28:14,492 --> 00:28:18,360
Quelques petites choses, en fait. Il y a une demande
pour un couple de pièces d'équipement.
468
00:28:18,463 --> 00:28:21,193
- J'ai besoin d'un 4 fils et d'un flyaway.
-Qu'est-ce que c'est?
469
00:28:21,399 --> 00:28:24,698
Le quatre fils est un système téléphonique élaboré
ça me permettra...
470
00:28:24,803 --> 00:28:27,966
pour joindre mon bureau à Amman.
Le flyaway est plus élaboré.
471
00:28:28,073 --> 00:28:30,735
Cela a déjà été demandé
par votre bureau AtIanta.
472
00:28:30,942 --> 00:28:32,034
Quoi d'autre ?
473
00:28:32,744 --> 00:28:35,212
je veux un entretien
avec le président Saddam Hussein.
474
00:28:42,754 --> 00:28:46,155
-Vous m'avez fait une demande écrite ?
- C'est là aussi.
475
00:28:47,759 --> 00:28:49,556
-Je vais voir ce que je peux faire.
-Dans combien de temps ?
476
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
Vous prenez des libertés.
477
00:28:53,498 --> 00:28:54,624
Je suis américain.
478
00:28:55,667 --> 00:28:57,100
Nous sommes le peuple de la Liberté.
479
00:29:00,572 --> 00:29:01,596
Thé?
480
00:29:02,741 --> 00:29:03,765
Ouais.
481
00:29:03,875 --> 00:29:05,968
Quel serait le but
pour l'entretien ?
482
00:29:06,077 --> 00:29:09,877
Je dois te le dire, je pense sans dialogue
une guerre est inévitable.
483
00:29:09,981 --> 00:29:11,380
Aucun dialogue n’est possible.
484
00:29:11,583 --> 00:29:14,848
Votre gouvernement et les sionistes
ont fait chanter les Nations Unies.
485
00:29:14,986 --> 00:29:16,886
-Es-tu sioniste ?
-Non, je ne le suis pas.
486
00:29:17,088 --> 00:29:20,057
Vous avez représenté le président Hussein
en tant que preneur d'otages.
487
00:29:20,225 --> 00:29:22,716
Ces gens étaient ses invités.
Rien de plus.
488
00:29:23,094 --> 00:29:27,053
-Le président a fait passer son message.
-Non, tu as fait passer ton message.
489
00:29:30,301 --> 00:29:33,270
Le Coran dit :
" Ne confondez pas la vérité avec le mensonge...
490
00:29:33,905 --> 00:29:35,702
"ni cacher sciemment la vérité."
491
00:29:35,974 --> 00:29:39,102
Pouvons-nous au moins être d'accord
sur cette philosophie directrice ?
492
00:29:41,846 --> 00:29:46,408
Tu penses que je suis si naïf que d'être charmé
par un heureux tour de mémoire ?
493
00:29:49,654 --> 00:29:50,712
J'ai eu la chance.
494
00:29:52,724 --> 00:29:55,192
C'est la seule citation
Je me souviens de l'université.
495
00:29:55,760 --> 00:29:58,888
Ça, et l'impression
d'un document humain profond.
496
00:29:58,997 --> 00:30:00,055
Divin.
497
00:30:02,667 --> 00:30:05,431
Pourquoi le président Saddam Hussein
faire CNN ?
498
00:30:05,637 --> 00:30:08,128
Parce que nous sommes le seul réseau
avec une sensibilisation mondiale.
499
00:30:08,239 --> 00:30:10,537
Parce que nous sommes présents dans tous les ministères des Affaires étrangères.
500
00:30:11,309 --> 00:30:13,277
Et parce qu'il nous surveille.
501
00:30:17,682 --> 00:30:21,083
Selon les renseignements américains,
Un certain nombre de soldats irakiens sont désormais...
502
00:30:21,219 --> 00:30:23,847
-Quelle serait la durée de l'entretien ?
-Une heure.
503
00:30:23,988 --> 00:30:25,421
- Quatre-vingt-dix minutes ?
-Une heure.
504
00:30:25,557 --> 00:30:26,888
-Inédit ?
-Non édité.
505
00:30:26,991 --> 00:30:27,958
Bernard Shaw?
506
00:30:28,059 --> 00:30:31,460
Cela traverse la Iine.
Nous devons choisir nos propres intervieweurs.
507
00:30:31,996 --> 00:30:35,090
C'est une conversation théorique,
tu comprends ?
508
00:30:38,336 --> 00:30:39,530
Thé à la menthe !
509
00:30:40,071 --> 00:30:41,834
Bizarrement, j'aime bien ce type.
510
00:30:46,010 --> 00:30:48,069
Ne nous laissons pas séduire par un accent britannique.
511
00:30:48,179 --> 00:30:51,080
Tu n'arrives pas là où il est
sans faire des choses odieuses.
512
00:30:51,182 --> 00:30:53,173
Je sais. Je dis juste...
513
00:30:53,551 --> 00:30:56,315
Je l'aime bien. C'est une chose humaine.
Est-ce que je sens la menthe ?
514
00:30:58,456 --> 00:30:59,423
Ouais, vaguement.
515
00:30:59,624 --> 00:31:00,613
Service mondial de la BBC.
516
00:31:00,758 --> 00:31:04,592
Bush a fait un message enregistré directement
au peuple irakien, en passant à la télévision irakienne.
517
00:31:04,696 --> 00:31:07,290
Nous devrions aller chercher des réactions
dans les rues.
518
00:31:07,498 --> 00:31:08,931
Encore une fois...
519
00:31:09,033 --> 00:31:11,399
L'Irak se trouve au bord de la guerre.
520
00:31:12,637 --> 00:31:16,232
Encore une fois, les mêmes dirigeants irakiens
a mal calculé.
521
00:31:16,941 --> 00:31:20,104
Une fois de plus, le peuple irakien est confronté à une tragédie.
522
00:31:21,412 --> 00:31:25,075
Je ne crois pas que tu,
le peuple irakien veut la guerre.
523
00:31:25,583 --> 00:31:27,210
Vous avez enduré des souffrances indicibles....
524
00:31:27,352 --> 00:31:29,786
''Une Américaine loin de chez elle...
525
00:31:29,888 --> 00:31:31,378
"piégé dans une zone de guerre."
526
00:31:31,522 --> 00:31:35,686
Découpez-le. Vous ne comprenez pas ?
Il dit que nous sommes au bord de la guerre.
527
00:31:36,160 --> 00:31:38,958
Nous sommes dans le quartier de Saddam.
C'est la cible numéro un.
528
00:31:39,063 --> 00:31:41,531
Ils vont bombarder cet endroit.
juste ici.
529
00:31:41,633 --> 00:31:44,193
Pas avant d'avoir cette interview.
Allez, par ici.
530
00:31:44,302 --> 00:31:47,430
-Aller. Vers la télé. Surveillez le câble.
-Au fait...
531
00:31:47,805 --> 00:31:50,399
juste un rappel, Robert.
Je pars dans deux jours.
532
00:31:50,508 --> 00:31:51,668
De quoi tu parles ?
533
00:31:51,776 --> 00:31:54,973
Je me suis inscrit pour une rotation
et c'est fini dans deux jours.
534
00:31:55,647 --> 00:31:58,241
-C'est une nouvelle pour moi.
- Il a bien dit une rotation.
535
00:31:58,349 --> 00:32:01,978
-Je resterais bien, mais ma femme arrive dans un mois.
-Mais tu es dans un reportage.
536
00:32:02,120 --> 00:32:04,486
Si c'était juste moi, je resterais, mais ce n'est pas le cas.
537
00:32:04,589 --> 00:32:07,057
J'y vais.
Je dois penser à ma femme et à mon bébé.
538
00:32:07,158 --> 00:32:09,558
-J'ai une femme et deux bébés.
-C'est ton problème.
539
00:32:09,661 --> 00:32:12,789
Je me suis inscrit pour un stage,
c'est une rotation, c'est tout.
540
00:32:12,897 --> 00:32:14,489
AII, c'est vrai, d'accord.
541
00:32:14,866 --> 00:32:16,561
Je t'ai eu. Super.
542
00:32:16,668 --> 00:32:20,069
Pendant que vous êtes ici, pouvez-vous aller chercher
des réactions ou quelque chose comme ça ?
543
00:32:24,008 --> 00:32:26,636
Tu aurais pu lui faire sentir
c'est un peu mieux.
544
00:32:32,917 --> 00:32:34,942
Qui allons-nous trouver pour le remplacer ?
545
00:32:36,421 --> 00:32:41,154
Richard Roth, CNN. J'aimerais une chambre dans laquelle
personne n'a jamais fumé une cigarette.
546
00:32:51,069 --> 00:32:52,832
Richard Roth. Ne m'appelle pas "Dick".
547
00:32:52,937 --> 00:32:54,962
Robert Wiener. Ne m'appelle pas "Dick" non plus.
548
00:32:56,774 --> 00:33:00,733
- Content de te voir. C'est quoi ce thon ?
-Je n'aime pas beaucoup la cuisine du Moyen-Orient.
549
00:33:02,146 --> 00:33:04,740
-Merci d'être venu.
-Personne d'autre ne le voulait.
550
00:33:06,284 --> 00:33:08,548
Je ne voulais pas non plus, mais...
551
00:33:09,320 --> 00:33:11,754
-Tu es arrivé juste à temps.
-Comment ça ?
552
00:33:11,990 --> 00:33:13,753
Nous allons à un barbecue.
553
00:33:22,934 --> 00:33:24,663
Pas mal, la vie de la fonction publique.
554
00:33:24,769 --> 00:33:27,897
Ce ne sont qu'un groupe de
les travailleurs du pétrole et les hommes d’affaires.
555
00:33:28,373 --> 00:33:31,342
Ils ont fait sortir leurs familles
et j'ai continué à travailler...
556
00:33:31,542 --> 00:33:33,772
Jusqu'à ce que les choses deviennent un peu trop chaudes.
557
00:33:35,413 --> 00:33:38,007
Maintenant, ils sont enfermés ici.
C'est pour leur propre protection.
558
00:33:38,116 --> 00:33:41,847
S'ils partent, les hommes de Saddam pourraient kidnapper
et utilisez-les comme boucliers humains...
559
00:33:41,986 --> 00:33:43,681
sur des sites de bombardement potentiels.
560
00:33:49,127 --> 00:33:50,094
-Prêt?
-Ouais.
561
00:33:50,228 --> 00:33:51,320
Ici.
562
00:33:53,698 --> 00:33:55,757
-Comment ça va?
- Qui diable es-tu ?
563
00:33:55,967 --> 00:33:57,662
Comment ça va?
564
00:33:58,736 --> 00:34:01,000
CNN. Nous allons vous parler.
Je m'appelle Robert Wiener.
565
00:34:01,105 --> 00:34:03,164
Pas d'entretiens. Personne ici ne veut de publicité.
566
00:34:03,274 --> 00:34:05,174
Ne faites pas en sorte que vos gens soient à la maison
tu veux te voir ?
567
00:34:05,276 --> 00:34:07,540
-Ils ont besoin de savoir que tu vas bien.
- J'ai déjà entendu ça.
568
00:34:07,645 --> 00:34:11,206
C'est important que le public américain
réalise que vous êtes pris en otage ici.
569
00:34:11,315 --> 00:34:13,613
Que penses-tu que je vais faire ?
Mettez-vous devant la caméra...
570
00:34:13,751 --> 00:34:17,346
et je te demande si tu aimerais voir
Saddam violé par un chameau ?
571
00:34:21,859 --> 00:34:23,486
Qui vous a laissé entrer ici ?
572
00:34:23,661 --> 00:34:25,561
Salut. Nous sommes de CNN.
573
00:34:25,663 --> 00:34:28,427
-Nous allions faire des interviews.
-Comme tu l'es !
574
00:34:28,533 --> 00:34:31,866
Laissez-nous tranquilles et sortez.
Aucun de nous ne veut rien avoir à faire avec toi.
575
00:34:31,969 --> 00:34:34,233
-Stu, calme-toi.
-Je ne me calme pas.
576
00:34:34,338 --> 00:34:37,239
-Allez, ne sois pas comme ça.
-Ouais, personne n'aime les salauds.
577
00:34:37,341 --> 00:34:40,174
-Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- De toute façon, nous ne vous interviewerons pas.
578
00:34:40,278 --> 00:34:43,441
Nous voulons le côté américain de l'histoire
pour être plus sympathique.
579
00:34:45,683 --> 00:34:47,708
Tu as laissé ce clown ici, Wilson ?
580
00:34:56,661 --> 00:34:58,822
Vous avez un score Yankee là-bas ?
581
00:34:59,697 --> 00:35:02,063
Oubliez les Yankees.
Et les Braves ?
582
00:35:02,166 --> 00:35:05,260
-Richard Roth, CNN.
-Bob Vinton.
583
00:35:05,503 --> 00:35:06,697
-Salut.
-Salut.
584
00:35:06,804 --> 00:35:09,967
Vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de surpayés,
vautours cueilleurs d'os.
585
00:35:10,074 --> 00:35:13,771
Vous nous confondez avec CBS, Pal.
Nous sommes des vautours sous-payés.
586
00:35:13,878 --> 00:35:16,039
C'est ça ton problème.
Tout est une blague.
587
00:35:16,147 --> 00:35:18,741
Vous altérez la vie des gens.
Laissez-moi vous dire....
588
00:35:20,918 --> 00:35:22,180
As-tu peur ?
589
00:35:24,021 --> 00:35:27,980
Bien sûr, j'ai peur, mais je ne peux pas dépenser
mes journées à me cacher derrière ces murs.
590
00:35:28,993 --> 00:35:32,087
Et je ne peux pas m'inquiéter des choses
Je n'y peux rien.
591
00:35:32,196 --> 00:35:34,130
C'est quelque chose dont je ne peux pas m'inquiéter.
592
00:35:34,866 --> 00:35:38,700
Mon entreprise m'a envoyé ici pour faire un travail,
et je vais sortir et le faire.
593
00:35:39,504 --> 00:35:41,529
Je me sens totalement en sécurité à Bagdad.
594
00:35:41,839 --> 00:35:44,933
Les Irakiens sont des gens merveilleux,
et je ne peux pas les imaginer...
595
00:35:45,409 --> 00:35:47,036
nous maltraiter du tout.
596
00:35:48,779 --> 00:35:51,247
Je comprends ton sentiment,
même si je ne suis pas d'accord.
597
00:35:51,349 --> 00:35:53,214
Où est passé votre peuple ?
598
00:35:53,351 --> 00:35:55,080
Et c'est une coupure.
599
00:35:58,456 --> 00:35:59,923
-C'est génial.
- Y a-t-il autre chose ?
600
00:36:00,024 --> 00:36:03,425
Super. J'aimerais faire un suivi
dans un jour ou deux. Qu'en penses-tu?
601
00:36:03,528 --> 00:36:04,495
Bien sûr.
602
00:36:04,595 --> 00:36:06,961
-Laisse-moi te demander quelque chose.
-Le gars a le droit.
603
00:36:07,899 --> 00:36:09,389
Comment dormez-vous la nuit ?
604
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
Vous avez mis la vie de cet homme en danger.
605
00:36:12,570 --> 00:36:14,629
Comment dormez-vous la nuit ?
606
00:36:18,910 --> 00:36:20,343
D'accord, merci.
607
00:36:20,845 --> 00:36:22,437
Je dors très bien !
608
00:36:25,783 --> 00:36:26,943
Merci!
609
00:36:28,953 --> 00:36:32,650
Le Venezuela s'est engagé à augmenter
production pétrolière de 15 pour cent.
610
00:36:32,890 --> 00:36:36,326
Mais avec Saddam Hussein
Contrôle désormais efficacement 20 %...
611
00:36:36,427 --> 00:36:41,160
de l'approvisionnement mondial en pétrole, prédisent les experts
les prix du gaz continueront de monter en flèche.
612
00:36:41,332 --> 00:36:43,323
C'est le reportage de John Holliman.
613
00:36:43,434 --> 00:36:45,402
-Beau morceau, John.
-Merci.
614
00:36:46,771 --> 00:36:48,238
Tu es jolie aujourd'hui.
615
00:36:48,339 --> 00:36:49,704
...se retirer du Koweït.
616
00:36:49,874 --> 00:36:53,275
''La nation arabe est une seule nation''
il aurait dit.
617
00:36:53,744 --> 00:36:56,008
''Nous ne voulons pas la guerre, même si nous le savons....''
618
00:36:56,113 --> 00:36:58,274
J'ai besoin d'une mission sur le terrain. Je deviens fou.
619
00:36:58,382 --> 00:37:02,787
-Parlez-en à Eason.
-Il m'a dit de te parler.
620
00:37:02,787 --> 00:37:05,551
-Qu'est-ce que tu as en tête, John ?
-Bagdad.
621
00:37:07,258 --> 00:37:08,987
Vous ne connaissez pas cette partie du monde.
622
00:37:09,093 --> 00:37:10,526
Je ne connaissais pas la place Tiananmen.
623
00:37:10,628 --> 00:37:12,789
Écoute, je suis au bureau du pétrole depuis un an...
624
00:37:12,897 --> 00:37:14,922
C'est un bureau très important en ce moment.
625
00:37:15,066 --> 00:37:17,830
Je ne pense pas que nous ayons quelqu'un
pour prendre ta place.
626
00:37:18,736 --> 00:37:21,830
-J'ai investi mon temps, je mérite ça.
- Attendez une seconde.
627
00:37:21,939 --> 00:37:25,875
...si vous deviez devenir un bouclier humain
sur un site stratégique.
628
00:37:27,678 --> 00:37:30,841
Je prie chaque jour pour que cette crise soit terminée.
Ma femme me manque vraiment.
629
00:37:32,550 --> 00:37:34,279
À très bientôt, chérie.
630
00:37:36,787 --> 00:37:37,776
Pas mal !
631
00:37:37,922 --> 00:37:40,789
John, je t'entends. Je sais ce que tu dis.
632
00:37:41,025 --> 00:37:42,287
Je vais garder ça à l'esprit.
633
00:37:42,660 --> 00:37:45,823
Mais tu es précieux ici,
et franchement, Bagdad....
634
00:37:46,731 --> 00:37:48,596
Ça ne te va pas comme un gant.
635
00:37:49,100 --> 00:37:51,466
-Tu l'as vu ?
-Formidable. Bonne histoire.
636
00:37:52,003 --> 00:37:54,665
John, laisse-moi y réfléchir. AII, n'est-ce pas ?
637
00:37:57,541 --> 00:37:59,873
Au fait, c'était du bon travail. La main.
638
00:38:00,578 --> 00:38:02,170
-Merci.
- Alors, comment ça s'est passé ?
639
00:38:02,280 --> 00:38:05,772
Superbe histoire, Robert. Excellent travail.
Nous sommes seuls avec ça...
640
00:38:05,916 --> 00:38:07,975
nous avons réussi tout le monde. Bien fini !
641
00:38:08,119 --> 00:38:09,347
Excellent travail.
642
00:38:09,854 --> 00:38:13,255
Les Irakiens sont des gens merveilleux.
Je ne peux pas les imaginer nous maltraiter.
643
00:38:21,999 --> 00:38:24,559
Et il aura un Yoo-hoo.
C'est une boisson chocolatée.
644
00:38:24,669 --> 00:38:27,035
Je vais prendre une bière. C'est une boisson à base de maïs.
645
00:38:29,206 --> 00:38:30,195
Merci.
646
00:38:30,808 --> 00:38:34,266
Regardez ça.
Je n'ai pas eu un moment pour me reposer sur mes IaureIs.
647
00:38:34,478 --> 00:38:36,412
Tant de journalistes, une seule petite histoire.
648
00:38:36,514 --> 00:38:38,641
Vous avez une idée
comment nous remettre devant ?
649
00:38:38,749 --> 00:38:40,376
Une interview de Saddam Hussein.
650
00:38:41,919 --> 00:38:45,548
Je construis ce qu'on appelle une relation
avec le Ministère de l'Information.
651
00:38:45,690 --> 00:38:46,987
Est-ce une bonne chose ?
652
00:38:49,694 --> 00:38:52,322
Encre ! Saddam vous a laissé rentrer ?
653
00:38:53,397 --> 00:38:56,798
Il nous jette dehors sans raison,
Je nous laisse revenir sans raison.
654
00:38:56,934 --> 00:38:58,731
Il pourrait doubler pour ma deuxième femme.
655
00:39:03,541 --> 00:39:05,839
La saison DSB a officiellement commencé.
656
00:39:07,311 --> 00:39:09,973
-DSB ?
-''Sauvegarde de sperme mortel.''
657
00:39:11,215 --> 00:39:14,275
Vous, les gars à l'antenne, ne restez jamais dans les parages
Assez longtemps pour ressentir sa douleur.
658
00:39:14,952 --> 00:39:16,010
Atroce.
659
00:39:16,520 --> 00:39:18,181
Robert, puis-je dire un mot ?
660
00:39:19,190 --> 00:39:20,282
Quel est le problème?
661
00:39:22,560 --> 00:39:25,324
C'est assez clair. Je vais chercher du thon.
662
00:39:29,467 --> 00:39:32,231
Bob Vinton a été fait prisonnier
par les Irakiens.
663
00:39:33,804 --> 00:39:36,637
-Quoi?
-Il est retourné au travail et ils l'ont récupéré.
664
00:39:37,475 --> 00:39:38,442
Il a disparu.
665
00:39:41,645 --> 00:39:44,205
Autres allégations de brutalité irakienne
a émergé aujourd'hui...
666
00:39:44,315 --> 00:39:47,478
comme en ont témoigné les réfugiés koweïtiens
devant un comité du Congrès.
667
00:39:47,618 --> 00:39:49,882
Ils ont sorti les bébés des incubateurs.
668
00:39:52,823 --> 00:39:56,554
J'ai pris les incubateurs,
et a laissé les enfants mourir sur le sol froid.
669
00:39:56,894 --> 00:40:01,524
D'autres témoins ont fait état de torture et de violence
aux mains des troupes de Saddam.
670
00:40:32,196 --> 00:40:34,027
Vous n'avez pas kidnappé ce type.
671
00:40:34,899 --> 00:40:36,389
Les Irakiens l’ont fait.
672
00:40:37,301 --> 00:40:38,928
Je l'ai mis en danger.
673
00:40:39,770 --> 00:40:40,759
C'était son appel.
674
00:40:42,606 --> 00:40:43,732
Ça ne me lâche pas.
675
00:40:45,643 --> 00:40:46,940
Egomaniaque.
676
00:40:48,712 --> 00:40:51,078
Vous pensez que tout dépend de vous.
677
00:40:51,715 --> 00:40:54,115
Bob Vinton ne concerne pas vous.
678
00:40:54,752 --> 00:40:56,947
Bob Vinton parle de Bob Vinton.
679
00:40:57,087 --> 00:41:00,818
Tu penses qu'il est quelque part obsédé
à propos de toi, Robert Wiener, en ce moment ?
680
00:41:01,959 --> 00:41:03,358
Fais-moi confiance, Wienerish.
681
00:41:03,761 --> 00:41:05,752
Il a d'autres chats à fouetter.
682
00:41:05,896 --> 00:41:08,592
Il est dans son histoire et nous dans la nôtre.
683
00:41:10,568 --> 00:41:13,731
-Je n'aime pas beaucoup mon histoire.
-C'est très bien.
684
00:41:15,673 --> 00:41:17,197
Vous pouvez y travailler.
685
00:41:23,380 --> 00:41:25,211
Tu ne m'as pas fait me sentir mieux.
686
00:41:26,584 --> 00:41:29,109
Non, je ne recherche pas d'émotions bon marché.
687
00:41:36,994 --> 00:41:39,155
Que cherchez-vous, Mme Formanek ?
688
00:41:42,399 --> 00:41:43,525
Boire.
689
00:41:55,179 --> 00:41:58,148
Ceci est un reportage exclusif de CBS News.
690
00:41:58,649 --> 00:42:00,139
Dan Rather et Saddam Hussein.
691
00:42:00,284 --> 00:42:01,615
-Merde !
-Merde!
692
00:42:02,086 --> 00:42:04,554
-C'était mon entretien.
-Je n'ai jamais dit que tu l'aurais.
693
00:42:04,688 --> 00:42:08,624
-Non. Vous l'avez donné à Dan Rather sur CBS.
-Ces décisions sont prises en haut lieu.
694
00:42:08,726 --> 00:42:10,594
-Je vais sauter d'un endroit très haut.
-Est-ce vraiment si important ?
695
00:42:10,594 --> 00:42:11,561
-Je vais sauter d'un endroit très haut.
-Est-ce vraiment si important ?
696
00:42:11,695 --> 00:42:13,993
Ouais, c'est vraiment très important pour moi.
697
00:42:14,098 --> 00:42:15,793
Ça me donne une mauvaise impression à la maison.
698
00:42:15,900 --> 00:42:19,097
PIus, si tu le donnes à CNN,
nous lui donnons plus de temps, plus de jeu.
699
00:42:19,203 --> 00:42:20,636
Ils ne nous donneraient qu'une demi-heure.
700
00:42:20,738 --> 00:42:22,603
-OMS?
-Votre peuple. CNN.
701
00:42:22,706 --> 00:42:25,698
-J'ai dit, une heure.
-Mais vos gens ont dit une demi-heure.
702
00:42:25,809 --> 00:42:30,041
Naji, tu as fait confiance à un connard d'AtIanta.
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
703
00:42:30,147 --> 00:42:31,341
Ne vous attardez pas là-dessus.
704
00:42:32,883 --> 00:42:34,145
Autres matières :
705
00:42:34,285 --> 00:42:37,448
Votre demande d'un 4 fils
système téléphonique et un flyaway.
706
00:42:37,588 --> 00:42:40,989
Maintenant, pour le fuyaway, la réponse est non.
Mais pour le quatre fils...
707
00:42:41,091 --> 00:42:44,254
ça a l'air prometteur
cette autorisation peut être reçue.
708
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Allez, ça pourrait être important pour toi.
709
00:43:00,177 --> 00:43:01,804
Il y a autre chose.
710
00:43:02,980 --> 00:43:04,311
Bob Vinton.
711
00:43:04,748 --> 00:43:06,613
-Tu le connaissais ?
-Le passé ?
712
00:43:08,085 --> 00:43:09,518
Vous le connaissez ?
713
00:43:09,620 --> 00:43:12,418
Ouais, je l'ai mis à la télé et maintenant il a disparu.
714
00:43:13,257 --> 00:43:16,021
-J'ai du mal à dormir.
-Quand c'est ton compatriote.
715
00:43:16,126 --> 00:43:18,754
-Quand c'est mon pays, tu t'en fous.
-Plaisir.
716
00:43:18,862 --> 00:43:21,456
Toi et moi essayons
pour empêcher quelque chose ici.
717
00:43:21,565 --> 00:43:25,433
Tu prends un gars comme Bob Vinton,
cela n’aide la cause de personne.
718
00:43:26,203 --> 00:43:28,637
Je veux juste savoir, est-il en sécurité ?
719
00:43:32,676 --> 00:43:34,837
Je veux que tu me regardes et que tu me comprennes.
720
00:43:35,412 --> 00:43:37,346
Je ne peux rien vous dire sur cet homme.
721
00:43:39,049 --> 00:43:40,380
Est-il en sécurité ?
722
00:43:52,062 --> 00:43:53,927
Je ne peux rien te dire.
723
00:43:56,467 --> 00:43:58,264
Je pourrais faire quelque chose pour toi.
724
00:44:00,104 --> 00:44:01,594
De quoi tu parles ?
725
00:44:01,805 --> 00:44:03,705
Vous avez entendu les allégations scandaleuses...
726
00:44:03,807 --> 00:44:06,207
des soldats irakiens emportant des bébés
provenant d'incubateurs.
727
00:44:06,310 --> 00:44:07,834
Ouais. Sont-ils vrais ?
728
00:44:13,484 --> 00:44:16,112
Peut-être que je peux te laisser toi et ton équipe
aller au Koweït.
729
00:44:16,520 --> 00:44:18,420
Il n’y a personne d’autre que l’armée.
730
00:44:18,756 --> 00:44:20,485
Tu serais le premier.
731
00:44:22,326 --> 00:44:23,520
Pour toi.
732
00:44:26,330 --> 00:44:27,661
Nous allons au Koweït.
733
00:44:27,765 --> 00:44:28,789
Où est-elle ?
734
00:44:29,233 --> 00:44:30,222
Désolé.
735
00:44:30,334 --> 00:44:32,359
-Attends, on va au Koweït ?
-Ouais.
736
00:44:32,469 --> 00:44:34,266
-Dit qui ?
-Naji.
737
00:44:34,371 --> 00:44:36,771
-La visite guidée ?
-Avec quelques règles de base.
738
00:44:36,874 --> 00:44:39,604
Nous ne pouvons couvrir que l'histoire de l'incubateur,
trois hôpitaux.
739
00:44:39,710 --> 00:44:41,905
Alors maintenant, ils nous racontent quelle est l'histoire.
740
00:44:43,013 --> 00:44:45,504
Vous préféreriez que Dan Rather le signale ?
741
00:44:46,283 --> 00:44:49,343
PIus, nous sommes au Koweït.
Vous allumez la caméra, c'est l'actualité.
742
00:44:49,486 --> 00:44:51,113
Et Bob Vinton est en sécurité.
743
00:44:52,256 --> 00:44:53,746
Comment savez-vous?
744
00:44:53,891 --> 00:44:56,359
Naji hocha en quelque sorte la tête.
745
00:44:57,094 --> 00:44:58,391
Il a en quelque sorte hoché la tête ?
746
00:44:58,896 --> 00:44:59,863
Ouais.
747
00:45:01,065 --> 00:45:03,329
Tu fais vraiment confiance à ce type, n'est-ce pas ?
748
00:45:26,557 --> 00:45:27,524
Jésus!
749
00:45:40,838 --> 00:45:42,499
Ne le faites pas! Cela n'en vaut pas la peine.
750
00:45:44,174 --> 00:45:47,575
Je ne peux pas croire que nous regardons
au viol du Koweït avec une caméra...
751
00:45:47,678 --> 00:45:49,373
et nous ne tirons pas.
752
00:45:50,214 --> 00:45:51,613
On va avoir une histoire.
753
00:45:52,382 --> 00:45:54,577
Nous sommes au Koweït.
Il n'y a personne au Koweït. Allez.
754
00:46:36,026 --> 00:46:37,186
Nous sommes en enfer.
755
00:46:40,230 --> 00:46:43,393
C'était la plus grande forêt
dans l'histoire du monde.
756
00:46:45,169 --> 00:46:46,466
Dinosaures.
757
00:46:46,837 --> 00:46:49,362
Puis tout est mort, pourri et transformé en huile.
758
00:46:50,440 --> 00:46:51,805
Maintenant nous sommes là.
759
00:46:55,612 --> 00:46:59,742
En gros, nous nous battons pour voir
qui peut profaner le cimetière.
760
00:47:01,385 --> 00:47:02,943
Qui aura le pétrole.
761
00:47:04,388 --> 00:47:06,413
Pas étonnant qu'il y ait eu autant de mauvais sang.
762
00:47:07,224 --> 00:47:10,421
Ça a toujours été un sacré karma
être un pilleur de tombes.
763
00:47:18,068 --> 00:47:21,731
Peut-être que je rencontrerai cet obstétricien,
il dit que les Irakiens mangent des bébés...
764
00:47:21,839 --> 00:47:24,103
ces types militaires
je vais le cribler de balles.
765
00:47:24,208 --> 00:47:27,006
Que va-t-il dire ?
« Bonjour, bienvenue au Koweït ? »
766
00:47:27,110 --> 00:47:29,874
Écoute, nous allons
trois hôpitaux différents.
767
00:47:29,980 --> 00:47:32,073
Je suis sûr que nous aurons la vérité.
768
00:47:33,517 --> 00:47:34,984
-Faisons-le.
-D'accord.
769
00:47:42,559 --> 00:47:44,390
AII, les incubateurs sont là...
770
00:47:44,494 --> 00:47:46,962
et aucun de nos bébés ne manque.
771
00:47:50,934 --> 00:47:53,801
Mais tu es conscient
des allégations, docteur ?
772
00:47:54,705 --> 00:47:57,265
J'ai entendu ces histoires.
773
00:47:57,708 --> 00:48:00,142
-C'est nul. Il a peur.
-Ouais, c'est mauvais.
774
00:48:00,410 --> 00:48:01,809
Je peux te dire...
775
00:48:02,079 --> 00:48:03,979
rien ne s'est passé dans cet hôpital...
776
00:48:05,148 --> 00:48:06,274
que je sais.
777
00:48:07,017 --> 00:48:08,780
Mais dans d’autres hôpitaux ?
778
00:48:09,553 --> 00:48:12,454
-Je ne peux pas parler des autres hôpitaux.
-Finition. Nous y allons maintenant.
779
00:48:12,556 --> 00:48:15,024
-Quoi? Aux autres hôpitaux ?
-Non, retour à Bagdad.
780
00:48:15,125 --> 00:48:18,094
- Cela ne faisait pas partie du deal !
-C'est une histoire !
781
00:48:21,231 --> 00:48:22,823
Ne poussez pas !
782
00:48:45,889 --> 00:48:47,880
Tu savais que ça allait arriver,
n'est-ce pas ?
783
00:48:48,025 --> 00:48:50,186
L'aviez-vous en préparation
dès le départ ?
784
00:48:50,294 --> 00:48:52,262
De toute façon, combien êtes-vous payé ?
785
00:48:52,362 --> 00:48:53,351
Pour être répréhensible.
786
00:48:54,765 --> 00:48:56,858
Quoi? Vous nous menacez, monsieur ?
787
00:48:56,967 --> 00:48:58,559
C'était un espion et nous l'avons pendu.
788
00:48:58,669 --> 00:49:00,796
C'était un journaliste et vous l'avez assassiné.
789
00:49:00,904 --> 00:49:02,394
Laissez-le tranquille.
790
00:49:09,880 --> 00:49:11,973
- Qu'est-ce que c'est à la radio ?
-C'est la BBC.
791
00:49:12,082 --> 00:49:13,049
Montez le volume.
792
00:49:13,150 --> 00:49:15,414
...par l'agence de presse officielle irakienne...
793
00:49:15,552 --> 00:49:18,453
-qu'un correspondant et une équipe de CNN...
-C'est nous.
794
00:49:19,756 --> 00:49:23,715
... et j'ai déterminé qu'il n'y avait aucune vérité à dire
Des allégations récentes selon lesquelles des soldats irakiens....
795
00:49:23,860 --> 00:49:25,623
-Merde !
-Putain!
796
00:49:26,363 --> 00:49:28,297
Nous n'avons même pas encore enregistré l'histoire.
797
00:49:28,398 --> 00:49:29,990
Tu sais ce qui vient de se passer ?
798
00:49:31,234 --> 00:49:32,599
Nous sommes simplement devenus l'histoire.
799
00:49:33,437 --> 00:49:35,268
-Ils sont là.
-On bouge !
800
00:49:42,179 --> 00:49:44,943
Actualités NBC. Est-ce vrai
tu viens juste d'arriver du Koweït ?
801
00:49:45,916 --> 00:49:48,407
Quelle est la situation au Koweït ?
802
00:49:48,552 --> 00:49:51,385
Les médias irakiens disent
vous avez signalé qu'aucun bébé n'avait été assassiné.
803
00:49:51,488 --> 00:49:53,956
-Est-ce exact ?
-Nous n'avons jamais signalé une telle chose.
804
00:49:54,057 --> 00:49:56,218
Quiconque dit que nous l'avons fait est un menteur !
805
00:49:56,693 --> 00:49:58,388
Aide-moi à le sortir d'ici !
806
00:49:58,996 --> 00:50:01,157
Excusez-moi! Laissez-le tranquille !
807
00:50:14,311 --> 00:50:15,676
HéIIo. Ouais....
808
00:50:16,113 --> 00:50:19,844
Naji, tu as raison, nous avions
un problème. Qu'est-ce que c'était que ça ?
809
00:50:20,684 --> 00:50:22,345
Que veux-tu dire par « clarifier » ?
810
00:50:22,486 --> 00:50:23,453
C'est AtIanta.
811
00:50:24,721 --> 00:50:27,189
Non, ce n’étaient pas là les règles de base.
812
00:50:27,357 --> 00:50:29,689
-Nous n'avons jamais accepté cela.
-C'est AtIanta.
813
00:50:46,576 --> 00:50:49,807
Vous dites que vous ne pouvez signaler que
l'histoire de l'hôpital, et c'est de la connerie ?
814
00:50:49,913 --> 00:50:50,880
C'est ce que je dis.
815
00:50:50,981 --> 00:50:53,506
Vous devez avoir acheté d'autres trucs.
Vous étiez au Koweït !
816
00:50:53,617 --> 00:50:55,915
Nous avons vu des trucs incroyables.
Nous pouvons en parler...
817
00:50:56,053 --> 00:50:57,680
Nous ne pouvons pas en parler.
818
00:50:59,589 --> 00:51:02,023
Nous n'avons pas tiré dessus. Nous ne pouvons pas le signaler.
819
00:51:02,793 --> 00:51:04,385
Seulement l'histoire de l'hôpital.
820
00:51:04,494 --> 00:51:06,291
Ce ne sont pas les paramètres que vous nous avez donnés.
821
00:51:06,396 --> 00:51:09,263
Les paramètres viennent d'être recIarifiés.
822
00:51:09,399 --> 00:51:10,423
Reclarifié ?
823
00:51:10,534 --> 00:51:12,968
Nous pouvons rapporter l'histoire si nous le souhaitons.
824
00:51:13,070 --> 00:51:15,868
Mais nous perdons toute chance
de l'entretien avec Saddam.
825
00:51:15,972 --> 00:51:18,304
Et nous pourrions être expulsés.
826
00:51:18,408 --> 00:51:20,433
Nous n’aurions jamais accepté ces conditions.
827
00:51:20,544 --> 00:51:22,739
C'est le jour le plus sombre
dans l'histoire de ce réseau.
828
00:51:22,846 --> 00:51:24,575
C'était un risque.
829
00:51:24,681 --> 00:51:27,878
Ça n'a pas marché, mais nous sommes toujours là.
pour le long terme.
830
00:51:28,018 --> 00:51:30,987
Au fait, qui diable
couper mon interview avec Saddam ?
831
00:51:31,121 --> 00:51:32,110
Nous avons offert une heure.
832
00:51:32,255 --> 00:51:34,723
Nous ne livrons pas Saddam Hussein
accès illimité.
833
00:51:34,858 --> 00:51:36,325
CBS lui a donné une heure.
834
00:51:36,426 --> 00:51:37,893
Est-ce qu'ils supportent cette putain de chaleur ?
835
00:51:38,028 --> 00:51:40,622
-Ou sommes-nous les fouets des réseaux ?
-Il ne s'agit pas de...
836
00:51:40,730 --> 00:51:41,788
Salut !
837
00:51:42,899 --> 00:51:45,459
Autres organismes de presse
j'aurais sauté dans ce voyage...
838
00:51:45,569 --> 00:51:47,503
dans les mêmes circonstances...
839
00:51:47,637 --> 00:51:50,265
mais à l'avenir, si nous le voyons, nous le signalons.
840
00:51:50,373 --> 00:51:53,240
Si les Irakiens ont un problème avec ça,
ils peuvent nous expulser.
841
00:51:53,343 --> 00:51:56,369
Mais au moins ils nous mettront dehors
avec notre crédibilité intacte.
842
00:51:56,480 --> 00:51:57,811
Compris ?
843
00:51:58,548 --> 00:52:00,448
Que vas-tu faire de l'histoire ?
844
00:52:01,918 --> 00:52:03,943
Que penses-tu que je vais en faire ?
845
00:52:04,988 --> 00:52:06,012
Je vais l'exécuter.
846
00:52:07,724 --> 00:52:10,693
Voici Tom Johnson.
Je n'ai qu'une seule question.
847
00:52:13,396 --> 00:52:14,420
Oui ?
848
00:52:15,298 --> 00:52:18,096
Pourquoi étions-nous ceux
les Irakiens ont choisi pour l'histoire du Koweït ?
849
00:52:32,649 --> 00:52:35,174
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
850
00:52:42,125 --> 00:52:43,490
Je t'ai fait confiance.
851
00:52:43,627 --> 00:52:45,686
-J'ai fait ce que j'avais à faire.
-Non, tu m'as piégé.
852
00:52:45,795 --> 00:52:48,491
-Tous les gouvernements utilisent la presse.
-C'est de la merde. C'est trop facile.
853
00:52:48,598 --> 00:52:51,158
C'est la réalité. Je t'utilise, tu m'utilises.
Nous sommes pareils.
854
00:52:51,268 --> 00:52:55,500
J'essaie de passer à travers cette connerie
et ayez une conversation honnête.
855
00:52:55,605 --> 00:52:57,869
-Honnête? Tu veux de l'honnêteté ?
-Ouais.
856
00:52:58,241 --> 00:53:00,709
Les Américains s'en moquent
sur la population du Koweït.
857
00:53:00,810 --> 00:53:02,641
C'est une question de pétrole, pour vous.
858
00:53:03,647 --> 00:53:07,014
Nous nous intéressons à des problématiques très différentes.
Dignité, fierté.
859
00:53:08,285 --> 00:53:10,253
Bien plus important pour nous que le pétrole.
860
00:53:10,387 --> 00:53:12,855
Plus important que la survie
dans ce royaume mortel.
861
00:53:12,989 --> 00:53:15,457
-D'accord, alors mets les choses au clair, alors.
-Oui, c'est vrai.
862
00:53:15,559 --> 00:53:18,619
Un général anglais a sculpté une pièce
de notre pays après la Première Guerre mondiale...
863
00:53:18,728 --> 00:53:20,389
et l'a appelé « Koweït ».
864
00:53:20,997 --> 00:53:23,659
Vous, les gens, ne savez rien
de l'histoire de cette région.
865
00:53:23,767 --> 00:53:25,758
-Alors remets-nous d'accord.
-Que veux-tu dire?
866
00:53:25,869 --> 00:53:28,929
Si nous nous trompons,
mettre Saddam Hussein à l'antenne.
867
00:53:29,039 --> 00:53:30,631
Laissez-le nous dire à quel point nous avons tort.
868
00:53:30,740 --> 00:53:33,106
Mon peuple ne comprend pas le vôtre,
alors mets ton homme.
869
00:53:33,210 --> 00:53:34,700
CBS l'a fait. Rien n'a changé.
870
00:53:34,811 --> 00:53:37,837
Vous devez continuer à le faire.
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en aller.
871
00:53:38,048 --> 00:53:40,448
Pensez à ce qui est en jeu ici, Naji.
872
00:53:40,584 --> 00:53:43,144
Pensez à ce dont nous parlons.
873
00:53:44,621 --> 00:53:46,555
Des gens vont mourir.
874
00:53:53,330 --> 00:53:55,423
Je te dirai exactement
quand ils vont mourir.
875
00:53:55,532 --> 00:53:58,399
Ils vont mourir quand on cessera de parler.
876
00:54:02,672 --> 00:54:07,200
Nous devons donc continuer à parler.
Nous devons continuer à parler jusqu'à ce que nous soyons des hommes âgés.
877
00:54:07,978 --> 00:54:09,036
D'accord?
878
00:54:09,579 --> 00:54:12,639
Parce que dès que la conversation s'arrête,
nous sommes morts.
879
00:54:13,383 --> 00:54:14,975
Peut-être que je ne te comprendrai jamais.
880
00:54:15,118 --> 00:54:17,279
Peut-être que nous ne sommes pas censés le faire
se comprendre.
881
00:54:17,420 --> 00:54:20,446
Mais tant que nous continuons à parler, nous restons en vie.
882
00:54:24,561 --> 00:54:26,324
Cela vaut une interview.
883
00:54:39,442 --> 00:54:41,273
-Regardez-le !
-Poches vides.
884
00:54:44,080 --> 00:54:45,342
Cela me rappelle avoir été réservé.
885
00:54:45,782 --> 00:54:48,307
-Combien de fois as-tu été arrêté ?
-En Amérique ?
886
00:54:48,985 --> 00:54:50,145
Je suis stimulé.
887
00:54:52,822 --> 00:54:53,948
Je vous souhaite la bienvenue à Bagdad.
888
00:54:54,090 --> 00:54:56,923
Oui. La voiture peut-elle attendre ?
Je pars après l'interview.
889
00:55:00,263 --> 00:55:01,491
Vous m'entendez ?
890
00:55:01,598 --> 00:55:02,724
Ouais.
891
00:55:03,933 --> 00:55:06,197
Pourquoi ne pas faire un appel ? Bernie.
892
00:55:06,303 --> 00:55:07,702
-Bon vol ?
-Bon vol.
893
00:55:07,804 --> 00:55:08,998
Salut, je peux te brancher ?
894
00:55:18,748 --> 00:55:21,114
Un. Comment sont les niveaux de ton côté, Mark ?
895
00:55:21,217 --> 00:55:22,184
Bien.
896
00:55:22,285 --> 00:55:25,015
AtIanta est bien aussi. Ils font rouler du ruban adhésif.
Nous y sommes !
897
00:55:25,155 --> 00:55:26,816
-Attends une seconde.
-On y va.
898
00:55:44,174 --> 00:55:45,698
Robert Wiener, CNN.
899
00:55:46,209 --> 00:55:47,938
Monsieur le Président. PIesure.
900
00:55:48,044 --> 00:55:49,204
Ingrid Formanek.
901
00:55:51,381 --> 00:55:53,042
Et bien sûr, Bernard Shaw.
902
00:55:53,149 --> 00:55:54,776
Monsieur le Président, ça me fait plaisir.
903
00:56:04,627 --> 00:56:06,561
Mettez un micro sur vous.
904
00:56:11,868 --> 00:56:13,096
Belle cravate.
905
00:56:14,437 --> 00:56:15,904
Très belle cravate.
906
00:56:16,673 --> 00:56:18,004
Bon, nous sommes à 10 heures.
907
00:56:18,108 --> 00:56:21,441
Neuf, huit, sept, six....
908
00:56:22,278 --> 00:56:23,506
Et cinq, Bernie...
909
00:56:23,646 --> 00:56:26,114
Quatre, trois, deux....
910
00:56:30,053 --> 00:56:33,181
Monsieur le Président, merci beaucoup
de nous avoir rejoint.
911
00:56:34,224 --> 00:56:37,057
Presque trois mois se sont écoulés
depuis le début de cette crise.
912
00:56:37,160 --> 00:56:40,129
Pour empêcher l'embargo
de détruire votre pays...
913
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
allez-vous vous retirer du Koweït ?
914
00:56:54,244 --> 00:56:58,442
Si un embargo pouvait contraindre les Américains
se retirer d'un de leurs propres états...
915
00:56:58,548 --> 00:56:59,606
dis Hawaï...
916
00:56:59,716 --> 00:57:03,618
alors peut-être que les Irakiens envisageraient
se retirer du Koweït.
917
00:57:05,722 --> 00:57:07,656
Votre réponse est donc « non ».
918
00:57:14,464 --> 00:57:15,761
Naturellement.
919
00:57:19,235 --> 00:57:21,669
Oh mon Dieu! Regardez ça.
920
00:57:21,771 --> 00:57:24,205
Nous regardons dans les yeux d'un meurtrier.
921
00:57:24,507 --> 00:57:26,407
Il a assassiné des proches.
922
00:57:26,543 --> 00:57:29,068
Je veux dire, j'y suis allé, mais je n'ai pas agi.
923
00:57:29,612 --> 00:57:32,308
Bravo à tous. Excellent travail partout.
924
00:57:34,918 --> 00:57:37,580
Mark, tu as un souvenir. Venez le voir.
925
00:57:37,720 --> 00:57:40,120
- Ces trucs volent ?
-Non, on se rassemble juste.
926
00:57:40,223 --> 00:57:42,885
-Je suppose qu'il a abandonné les sacs à vomi.
-Bien.
927
00:57:44,828 --> 00:57:47,194
-Nous avons bien fait.
- Ce n'est pas bon.
928
00:57:47,297 --> 00:57:50,824
Je n'ai rien dit de nouveau. On se casse le cul
pour avoir une histoire, ce n'est pas une nouvelle.
929
00:57:50,934 --> 00:57:54,734
Allez. Si un entretien
avec Saddam Hussein, ce n'est pas une nouvelle, qu'est-ce que c'est ?
930
00:57:56,306 --> 00:57:57,330
Guerre.
931
00:57:59,976 --> 00:58:02,774
Nous sommes confrontés à un tyran classique.
932
00:58:03,379 --> 00:58:06,746
Il pense qu'il peut s'en sortir
avec du sable à la face du monde.
933
00:58:06,850 --> 00:58:09,819
Mais Saddam fait
l'erreur de sa vie.
934
00:58:10,386 --> 00:58:12,650
Nous ne sommes pas ici pour un exercice.
935
00:58:13,490 --> 00:58:15,754
Il s'agit d'une situation réelle.
936
00:58:16,226 --> 00:58:19,593
Et nous ne nous en éloignerons pas
jusqu'à ce que notre mission soit terminée.
937
00:58:19,729 --> 00:58:23,028
Jusqu'à ce que les envahisseurs quittent le Koweït.
938
00:58:38,248 --> 00:58:42,048
En théorie, tu m'as encore une heure.
J'ai déjà informé Holiiman.
939
00:58:42,151 --> 00:58:45,382
Tu veux que je fasse griller n'importe qui
ou aller à l'aéroport ?
940
00:58:45,522 --> 00:58:49,083
Quand cette histoire éclate,
tu vas vraiment te détester de ne pas être là.
941
00:58:49,225 --> 00:58:53,525
Allez. Je ne suis pas une personne qui regrette.
Si je dois mourir, je préfère mourir en Israël.
942
00:58:53,630 --> 00:58:55,393
Personne ne meurt pendant que je suis aux commandes.
943
00:58:55,832 --> 00:58:57,493
Où est Bob Vinton?
944
00:58:58,401 --> 00:59:00,562
Je ne sais pas. Mais je sais qu'il va bien.
945
00:59:01,504 --> 00:59:05,372
Alors ils vous le disent. De peur que tu n'oublies,
ils vous disent toujours ce que vous voulez entendre.
946
00:59:05,475 --> 00:59:07,909
Ensuite, ils rassemblent les Juifs.
Ils font toujours ça aussi.
947
00:59:08,011 --> 00:59:10,036
En cas de doute, rassemblez les Juifs.
948
00:59:10,146 --> 00:59:11,238
Au revoir, Richard.
949
00:59:11,347 --> 00:59:14,043
-Je pense que tu es vraiment intelligent.
-Au revoir, Judy.
950
00:59:14,150 --> 00:59:16,050
Je pense que je suis vraiment intelligent aussi.
951
00:59:16,452 --> 00:59:19,819
Richard, bon voyage, amigo.
C'est bien de travailler avec vous.
952
00:59:19,956 --> 00:59:21,218
Prends soin de toi.
953
00:59:25,328 --> 00:59:27,592
-Bon voyage.
-Dieu soit avec vous les gars.
954
00:59:27,697 --> 00:59:30,131
Je veux dire ça. Je t'appellerai de Jérusalem.
955
00:59:30,233 --> 00:59:32,701
Vous êtes un homme courageux.
N'oublie jamais ça, Dick.
956
00:59:32,802 --> 00:59:34,736
-Ne m'appelle pas "Dick".
-Oui, c'est vrai, Dick.
957
00:59:40,009 --> 00:59:42,102
Que se passe-t-il là-bas ?
958
00:59:42,779 --> 00:59:45,748
Fatima. Veux-tu venir ici ?
959
00:59:47,116 --> 00:59:49,084
Pouvez-vous voir ce qui se passe là-bas ?
960
00:59:52,455 --> 00:59:54,116
D'accord, dis ceci.
961
00:59:59,562 --> 01:00:01,052
-Très bon.
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
962
01:00:01,197 --> 01:00:03,062
''Ne tirez pas. Je suis journaliste.
963
01:00:04,167 --> 01:00:07,034
Les otages ont été libérés.
Je l'ai entendu à la radio.
964
01:00:07,136 --> 01:00:09,764
-AII les étrangers peuvent y aller. Je peux y aller.
-D'accord, attends.
965
01:00:09,872 --> 01:00:13,171
Allez sur AI-Rasheed,
Dites à John HoIIiman de nous rencontrer à l'aéroport.
966
01:00:13,376 --> 01:00:14,707
Aéroport.
967
01:00:14,811 --> 01:00:18,474
-Saddam Hussein est maintenant....
-...des scènes étonnantes ici à Bagdad.
968
01:00:18,581 --> 01:00:22,483
-...libérer tous les otages....
-...CBS News, à 10h00.
969
01:00:22,585 --> 01:00:25,145
Ce sont des otages libérés.
Tu es prêt à travailler, John ?
970
01:00:25,288 --> 01:00:27,882
-Je pense que oui.
-Mieux vaut commencer, M. HoIIiman.
971
01:00:28,024 --> 01:00:29,821
Tu es notre homme à Bagdad maintenant.
972
01:00:29,926 --> 01:00:31,518
-John HoIIiman. CNN.
-On roule.
973
01:00:31,661 --> 01:00:34,994
- Puis-je vous demander votre nom, monsieur ?
-Raymond Page, Saint-Louis.
974
01:00:35,098 --> 01:00:37,760
Par toutes les mesures, M. Page,
tu dois être un homme heureux aujourd'hui.
975
01:00:37,867 --> 01:00:41,030
Puis-je te demander ce que tu faisais
Quand tu as su que tu pouvais rentrer chez toi ?
976
01:00:41,137 --> 01:00:44,538
Je me rasais. Vous voyez, je me suis en fait coupé.
977
01:00:44,674 --> 01:00:46,539
Où étiez-vous retenu en otage ?
978
01:00:48,978 --> 01:00:51,469
Savez-vous combien de personnes
y avait-il ?
979
01:01:02,058 --> 01:01:03,389
Bob Vinton?
980
01:01:04,360 --> 01:01:05,622
Je vous connais?
981
01:01:06,129 --> 01:01:08,563
Robert Wiener, CNN.
982
01:01:11,968 --> 01:01:13,902
J'ai fait une interview avec vous.
983
01:01:14,003 --> 01:01:16,665
-Entretien! Ouais, salut.
-Tout va bien.
984
01:01:20,176 --> 01:01:21,643
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
985
01:01:22,311 --> 01:01:26,338
Ouais. Ils viennent de nous déplacer
dans cet immeuble de bureaux. Ce n'était pas si mal.
986
01:01:27,383 --> 01:01:30,716
-Tu sais, je suis vraiment content que tu aies raison.
-Merci.
987
01:01:31,554 --> 01:01:35,490
-Parce que je n'avais pas entendu...
-Excusez-moi. Je dois prendre un avion.
988
01:01:40,630 --> 01:01:42,894
- Vas-y doucement, d'accord ?
-Toi aussi.
989
01:01:57,013 --> 01:01:59,447
-Il va plutôt bien.
- Il va bien.
990
01:02:01,317 --> 01:02:02,909
-OMS?
-Bob Vinton.
991
01:02:03,653 --> 01:02:05,883
-Comment savez-vous?
-Je viens de le voir.
992
01:02:06,856 --> 01:02:10,348
-Tu plaisantes ? Dois-je avoir l'équipage ?
-Non. Oubliez ça.
993
01:02:11,761 --> 01:02:12,955
Je veux dire...
994
01:02:14,330 --> 01:02:15,354
il va bien.
995
01:02:24,307 --> 01:02:25,604
-Ça va ?
-Ouais.
996
01:02:26,976 --> 01:02:29,171
J'étais juste là, tu sais...
997
01:02:33,883 --> 01:02:36,044
-Prêt à retourner au travail ?
-Ouais.
998
01:02:41,290 --> 01:02:45,192
-Est-ce que cela signifie que Saddam fait marche arrière ?
-Je ne pense pas.
999
01:02:47,263 --> 01:02:50,164
Ce que j'entends, c'est
il a 500 000 soldats au Koweït.
1000
01:02:50,266 --> 01:02:53,201
On dirait qu'on entre.
Cela pourrait être une question de semaines.
1001
01:02:53,302 --> 01:02:56,203
Nous y sommes toujours, Tom.
Robert est à l'intérieur, nous sommes en position.
1002
01:02:56,305 --> 01:02:59,832
Aujourd'hui, le président Bush a réitéré
Résolution 678 du Conseil de sécurité...
1003
01:03:00,309 --> 01:03:03,870
stipulant que l'Irak quitte le Koweït
avant le 15 janvier.
1004
01:03:05,148 --> 01:03:06,376
Mieux vaut préparer Arnett.
1005
01:03:06,482 --> 01:03:10,145
Cela autorise en outre
tous les moyens nécessaires contre l'Irak...
1006
01:03:10,620 --> 01:03:12,417
s'il ne se conforme pas.
1007
01:03:15,725 --> 01:03:18,193
Nous avons affaire à Hitler revisité.
1008
01:03:19,796 --> 01:03:23,960
Si vous avez fait ce qu'il a fait, je ne vois pas
qu'il y a place à des concessions...
1009
01:03:25,268 --> 01:03:29,329
il n'y a pas de place pour donner quelque chose
pour sauver la face.
1010
01:03:29,438 --> 01:03:31,599
Ce n'est pas comme ça
vous traitez avec agressivité.
1011
01:03:33,910 --> 01:03:35,741
Nous n'accepterons pas...
1012
01:03:36,512 --> 01:03:38,912
être traité, en tant que nation, comme un outsider.
1013
01:03:40,183 --> 01:03:42,117
Nous sommes une nation fière...
1014
01:03:42,251 --> 01:03:46,745
et nous aimerions être traités
d'une manière digne et juste.
1015
01:03:47,690 --> 01:03:49,157
C'est effrayant.
1016
01:03:49,458 --> 01:03:52,586
Tu sais, ils parlent
à travers nous maintenant, des deux côtés.
1017
01:03:52,695 --> 01:03:56,631
-Ils parlent via CNN.
-Ouais, ils parlent, mais n'écoutent pas.
1018
01:03:57,133 --> 01:04:00,330
- Qu'est-ce qu'on fout ici ?
-Ça s'appelle notre boulot.
1019
01:04:02,405 --> 01:04:04,373
Vraiment ? Prenez un extrait sonore.
1020
01:04:04,473 --> 01:04:08,000
Nous avons un petit extrait sonore de Saddam,
un petit extrait sonore de Bush.
1021
01:04:08,511 --> 01:04:11,810
-Ce n'est pas suffisant.
-Qu'est-il arrivé à faire confiance au public ?
1022
01:04:11,914 --> 01:04:16,317
Nous devons leur donner les moyens de comprendre
l'histoire. Nous avons un rôle à jouer ici.
1023
01:04:16,419 --> 01:04:19,911
Nous ne résolvons pas les problèmes du monde.
Nous les signalons.
1024
01:04:20,556 --> 01:04:22,581
Vraiment ? Est-ce à cela que ça se résume ?
1025
01:04:22,725 --> 01:04:27,025
Gardez simplement ces caméras en marche,
attendez que les bombes tombent. Beau putain de boulot.
1026
01:04:43,346 --> 01:04:45,041
Qu'est-ce qu'on n'a pas ?
1027
01:04:45,781 --> 01:04:47,612
Nous n'avons pas d'aide !
1028
01:04:50,219 --> 01:04:53,848
Ils vont fermer tout l'espace aérien.
Pas de vols entrants ou sortants.
1029
01:04:55,258 --> 01:04:57,249
Ils minent les routes menant à Bassorah.
1030
01:04:58,961 --> 01:05:01,657
-La baignoire.
-La baignoire est en fonte.
1031
01:05:01,764 --> 01:05:04,790
L'endroit le plus sûr où être
si une bombe frappe le bâtiment.
1032
01:05:13,075 --> 01:05:14,872
Je suis trop jeune pour cette merde.
1033
01:05:15,711 --> 01:05:17,645
-Quelle merde ?
-En train de mourir.
1034
01:05:18,180 --> 01:05:19,647
Allez, profite de la fête.
1035
01:05:19,749 --> 01:05:22,240
Mark, écoute-moi,
tu devrais sortir d'ici.
1036
01:05:24,253 --> 01:05:25,242
Pourquoi moi ?
1037
01:05:25,388 --> 01:05:29,484
Parce que, clairement, tu n'as pas eu de vie,
et ce serait vraiment tragique pour toi de mourir.
1038
01:05:29,625 --> 01:05:33,152
-Au moins moi, tu sais....
-Tu penses que tu as fait des choses que je n'ai pas faites ?
1039
01:05:34,363 --> 01:05:35,330
Oui.
1040
01:05:36,766 --> 01:05:37,892
Comme quoi?
1041
01:05:39,735 --> 01:05:40,827
Dansons.
1042
01:05:49,545 --> 01:05:51,103
Dis-moi la vérité, maintenant.
1043
01:05:52,915 --> 01:05:55,475
Toi et moi nous sommes saoulés ensemble
dans 10 pays.
1044
01:05:56,319 --> 01:05:58,651
-Ouais?
-Nous avons couvert un million d'histoires.
1045
01:06:00,056 --> 01:06:03,924
Mangé par la solitude,
jetez vos inhibitions par la fenêtre.
1046
01:06:06,929 --> 01:06:09,397
Et tu sais, je pense que tu es superbe.
1047
01:06:20,443 --> 01:06:21,876
Alors, tu sais...
1048
01:06:22,611 --> 01:06:26,206
Je me suis saoulé, je me suis évanoui, j'ai fait des rêves...
1049
01:06:29,352 --> 01:06:31,115
Je pense que c'étaient des rêves.
1050
01:06:33,422 --> 01:06:34,684
Vraiment réaliste.
1051
01:06:36,258 --> 01:06:37,782
Est-ce que vous faites une passe ?
1052
01:06:38,160 --> 01:06:40,355
Non, je vous pose une question.
1053
01:06:43,899 --> 01:06:45,992
-Est-ce qu'on a déjà...
-Non.
1054
01:06:47,937 --> 01:06:49,734
-Jamais?
-Non.
1055
01:06:50,406 --> 01:06:52,897
Parce qu'ils semblent vraiment... Vous en êtes sûr ?
1056
01:06:56,245 --> 01:06:59,078
- Presque ?
- Presque, ouais. Deux ou trois fois.
1057
01:07:06,655 --> 01:07:09,556
Tout le monde pense que nous l’avons fait.
1058
01:07:14,263 --> 01:07:15,389
Fuck-les.
1059
01:07:19,602 --> 01:07:20,694
Fuck-les.
1060
01:07:31,647 --> 01:07:33,274
J'ai une femme et des enfants.
1061
01:07:39,188 --> 01:07:40,587
-Wienerish....
-Ouais ?
1062
01:07:42,191 --> 01:07:44,751
Il y a beaucoup de sortes d'amour, n'est-ce pas ?
1063
01:07:57,606 --> 01:07:58,573
Ouais.
1064
01:08:03,045 --> 01:08:05,206
C'est vrai, il y en a beaucoup de sortes.
1065
01:08:07,483 --> 01:08:09,212
J'ai une surprise pour vous.
1066
01:08:11,587 --> 01:08:12,554
Voila !
1067
01:08:13,355 --> 01:08:17,155
Vous avez demandé quatre fils,
et M. Naji l'a arrangé pour vous.
1068
01:08:17,259 --> 01:08:19,887
Merci M. Naji, tout comme moi. Merci.
1069
01:08:19,995 --> 01:08:21,963
Baise-moi avec un poker chaud.
1070
01:08:24,300 --> 01:08:25,597
M. Naji dit :
1071
01:08:25,701 --> 01:08:28,898
'' Mon gouvernement dit
vous êtes juste et équilibré.
1072
01:08:31,674 --> 01:08:33,539
-J'y vais maintenant. Apprécier.
-Merci.
1073
01:08:33,642 --> 01:08:34,802
-Apprécier.
-Merci.
1074
01:08:35,711 --> 01:08:38,612
Saddam Hussein pense que nous
juste et équilibré.
1075
01:08:38,714 --> 01:08:40,739
C'est une question pour le curriculum vitae.
1076
01:08:41,750 --> 01:08:42,910
Qu'est-ce que ça fait ?
1077
01:08:43,018 --> 01:08:45,179
C'est une ligne téléphonique dédiée.
1078
01:08:45,321 --> 01:08:49,189
Il n'y a pas de standard, pas d'opérateurs.
S'étend directement sous le désert jusqu'à Amman.
1079
01:08:49,625 --> 01:08:50,785
A partir de là....
1080
01:08:53,696 --> 01:08:56,756
- Ce qui veut dire, mesdames et messieurs....
-On vient juste d'y aller.
1081
01:08:56,866 --> 01:08:59,027
- Montez ce bébé.
-Allumez la radio.
1082
01:09:01,770 --> 01:09:03,397
Bagdad à AtIanta.
1083
01:09:06,008 --> 01:09:07,498
Bagdad à AtIanta.
1084
01:09:11,113 --> 01:09:12,546
C'est anti-imactique.
1085
01:09:13,782 --> 01:09:16,774
Nous sommes bombardés.
Il y a des bombes qui tombent chaque...
1086
01:09:19,421 --> 01:09:22,151
Les gens crient.
Il y a des membres qui volent par la fenêtre.
1087
01:09:24,226 --> 01:09:25,659
Le quatre fils est en place.
1088
01:09:25,761 --> 01:09:26,989
Bagdad, c'est vous ?
1089
01:09:27,096 --> 01:09:28,188
C'est parti.
1090
01:09:28,297 --> 01:09:30,561
Bagdad, qu'as-tu dit ?
1091
01:09:31,800 --> 01:09:34,496
Vous devrez surveiller cette chose, les gars
plus près.
1092
01:09:34,603 --> 01:09:36,696
-Je le ferai.
-Je vais chercher Ed.
1093
01:09:38,307 --> 01:09:40,468
Parlons de « crise ».
Faites ce «GuIf persan».
1094
01:09:40,576 --> 01:09:42,840
L'Amérique centrale pourrait penser
nous bombardons le Mexique.
1095
01:09:42,945 --> 01:09:46,005
Wiener a mis les quatre fils en place.
Nous avons un lien direct avec Bagdad.
1096
01:09:46,115 --> 01:09:47,013
Bien.
1097
01:09:47,116 --> 01:09:49,243
S’il s’agit de guerre, nous pouvons toujours le signaler.
1098
01:09:49,785 --> 01:09:52,379
Les bombardiers s'en prendront à eux
les télécommunications en premier.
1099
01:09:52,521 --> 01:09:57,117
Les quatre fils ne sont pas acheminés à travers le réseau.
C'est un câble qui passe sous le désert. C'est sûr.
1100
01:09:57,259 --> 01:09:58,692
Les Irakiens ont accepté cela ?
1101
01:09:58,794 --> 01:10:02,457
Ils pensent que nous parlons à Amman.
Je ne pense pas qu'ils y aient réfléchi.
1102
01:10:02,565 --> 01:10:03,657
Personne d'autre ne les a ?
1103
01:10:03,766 --> 01:10:05,961
-Nous sommes les seuls.
- Bagdad est en ligne.
1104
01:10:06,735 --> 01:10:07,861
Pouvez-vous m'entendre ?
1105
01:10:07,970 --> 01:10:09,631
Nous pouvons, Ed. Qu'en penses-tu?
1106
01:10:09,738 --> 01:10:12,536
Si la merde frappe le ventilateur,
nous aurons un net avantage.
1107
01:10:12,641 --> 01:10:15,201
Tu devras avoir quelqu'un là-bas
J'écoute.
1108
01:10:15,311 --> 01:10:16,778
Nous aurons quelqu'un.
1109
01:10:21,116 --> 01:10:23,175
Je veux juste te féliciter.
1110
01:10:26,021 --> 01:10:27,045
Merci.
1111
01:10:29,291 --> 01:10:30,758
Vous nous avez trompés.
1112
01:10:33,862 --> 01:10:35,762
-Que veux-tu dire?
-Le quatre fils.
1113
01:10:36,832 --> 01:10:39,323
Il vous permet de parler directement à AtIanta.
1114
01:10:41,704 --> 01:10:43,194
Comment l’avez-vous découvert ?
1115
01:10:43,472 --> 01:10:45,599
Nous sommes le ministère de l'Information.
1116
01:10:50,613 --> 01:10:52,205
Allez-vous le reprendre ?
1117
01:10:52,314 --> 01:10:54,407
Non, nous vous faisons confiance...
1118
01:10:56,452 --> 01:10:58,010
de l'utiliser de manière responsable.
1119
01:11:06,161 --> 01:11:07,856
Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?
1120
01:11:09,298 --> 01:11:10,265
Non.
1121
01:11:28,550 --> 01:11:30,916
On les laisse parler, il y a encore de l'espoir.
1122
01:11:31,153 --> 01:11:32,814
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
1123
01:11:38,761 --> 01:11:39,887
Si Dieu le veut.
1124
01:11:49,204 --> 01:11:53,903
Malheureusement, en plus de six heures,
Je n'ai rien entendu qui me suggère...
1125
01:11:55,210 --> 01:11:57,508
aucune flexibilité irakienne quelle qu'elle soit.
1126
01:11:58,681 --> 01:12:02,981
Nous passons le seuil
à minuit le 15 janvier.
1127
01:12:06,422 --> 01:12:09,118
Comment évaluez-vous une ligne directe,
c'est ce que j'aimerais savoir.
1128
01:12:09,258 --> 01:12:12,091
La réponse est évidente.
Les Irakiens savent que Wiener est dans leur poche.
1129
01:12:12,194 --> 01:12:14,094
C’est totalement injustifié.
1130
01:12:14,196 --> 01:12:16,289
Y a-t-il une salle pour baiser au ministère ?
1131
01:12:16,398 --> 01:12:17,763
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
1132
01:12:23,739 --> 01:12:24,706
Vraiment.
1133
01:12:26,308 --> 01:12:27,275
Bien.
1134
01:12:27,743 --> 01:12:29,267
Non, je vais appeler.
1135
01:12:29,378 --> 01:12:30,902
Super. D'accord.
1136
01:12:34,616 --> 01:12:35,583
Quoi?
1137
01:12:35,684 --> 01:12:37,117
-Super.
-Quoi?
1138
01:12:38,787 --> 01:12:39,685
Quoi?
1139
01:12:39,822 --> 01:12:41,187
Et nous ne sommes plus en ondes.
1140
01:12:41,890 --> 01:12:43,289
Bernie ?
1141
01:12:45,394 --> 01:12:47,362
Vous, messieurs, avez l'air plutôt agités.
1142
01:12:47,463 --> 01:12:50,796
Les Irakiens balancent une interview
avec Saddam Hussein...
1143
01:12:50,966 --> 01:12:53,662
à Bagdad, à la date limite, le 15 janvier.
1144
01:12:53,769 --> 01:12:55,396
Ça pourrait être très dangereux.
1145
01:12:56,105 --> 01:12:59,666
Mais si Saddam veut reculer,
ce sera pendant cette interview.
1146
01:13:01,643 --> 01:13:03,975
C'est à toi de décider, Bernie. C'est à vous d'appeler.
1147
01:13:10,719 --> 01:13:11,879
Faites-en ainsi.
1148
01:13:12,554 --> 01:13:14,454
Peut-être qu'il est déjà enregistré.
1149
01:13:14,556 --> 01:13:17,150
Le voilà. Pierre ! Arnett !
1150
01:13:17,993 --> 01:13:20,962
-Ingrid, magnifique créature !
-Putain d'Iiar !
1151
01:13:21,296 --> 01:13:24,322
Robert. C'est fantastique, incroyable.
1152
01:13:24,433 --> 01:13:26,060
Rencontrez Nick Robertson.
1153
01:13:26,168 --> 01:13:28,193
Mon as technique dans le trou.
1154
01:13:28,337 --> 01:13:30,032
Ça y est, la soirée d'ouverture.
1155
01:13:33,509 --> 01:13:35,374
Je n'arrive pas à me remettre de cette configuration.
1156
01:13:35,611 --> 01:13:37,135
Hôtel de premier ordre...
1157
01:13:37,513 --> 01:13:40,380
- super Iounge, nourriture correcte.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1158
01:13:40,716 --> 01:13:43,617
-...des vues magnifiques sur la ville.
-Alors qu'il y a encore une ville.
1159
01:13:43,719 --> 01:13:45,710
Que demander de plus
d'une capitale ennemie ?
1160
01:13:45,821 --> 01:13:48,119
C'est bien mieux que tout
au Vietnam.
1161
01:13:48,257 --> 01:13:50,418
J'ai adoré le Vietnam.
J'ai pleuré quand cette foutue guerre s'est terminée.
1162
01:13:50,559 --> 01:13:52,891
Je t'ai acheté une caisse de Tanqueray
des gars de la BBC.
1163
01:13:52,995 --> 01:13:54,963
Grâce à toi, je me sens chez moi, Ingrid.
1164
01:13:55,097 --> 01:13:57,429
Il y a un abri anti-bombes dans le sous-sol.
1165
01:13:57,866 --> 01:13:59,060
Un abri anti-bombes ?
1166
01:13:59,735 --> 01:14:00,724
Du gras, beaucoup de bien.
1167
01:14:00,836 --> 01:14:04,363
Une bombe de 2 000 livres avec un guidage Iaser
Le système couperait cet endroit en deux.
1168
01:14:04,473 --> 01:14:06,373
Ils ne bombarderont pas l'AI-Rasheed.
1169
01:14:06,542 --> 01:14:10,171
C'est vrai, ils ne bombarderont pas l'AI-Rasheed,
pas exprès, en tout cas.
1170
01:14:10,312 --> 01:14:13,440
C'est une mauvaise communication de tuer des journalistes et des otages.
et le Iike.
1171
01:14:13,882 --> 01:14:16,043
Tu penses toujours que tu es indestructible,
n'est-ce pas ?
1172
01:14:16,151 --> 01:14:18,881
Trente ans comme journaliste de combat,
jamais de marque sur moi.
1173
01:14:19,822 --> 01:14:21,790
Cela pourrait changer le 15 janvier.
1174
01:14:45,414 --> 01:14:47,780
C'est incroyable qu'on puisse encore en arriver là.
1175
01:14:47,950 --> 01:14:51,215
Haut midi.
Avec George Bush dans le rôle de Gary Cooper.
1176
01:15:04,333 --> 01:15:06,563
Ils se préparent. Guerre.
1177
01:15:07,569 --> 01:15:10,834
Ce qui doit être fait sera fait,
ni pour toi ni pour moi.
1178
01:15:11,340 --> 01:15:13,308
Pour la plus grande gloire d’AIIah.
1179
01:15:14,576 --> 01:15:17,136
Tout est écrit quelque part dans un livre, n'est-ce pas ?
1180
01:15:17,880 --> 01:15:19,780
Qui vivra, qui mourra…
1181
01:15:20,415 --> 01:15:22,178
qui se réveillera au Paradis.
1182
01:15:23,852 --> 01:15:25,615
Croyez-vous au Paradis ?
1183
01:15:26,421 --> 01:15:27,388
Non.
1184
01:15:28,790 --> 01:15:29,757
Nous le faisons.
1185
01:15:32,194 --> 01:15:34,424
Quelle est cette phrase déjà, M. Robert ?
1186
01:15:41,370 --> 01:15:43,998
Les dernières secondes du compte à rebours
à une éventuelle guerre...
1187
01:15:44,106 --> 01:15:47,837
coché sur Bagdad
L'heure d'une gare ferroviaire ce matin en Irak.
1188
01:15:48,010 --> 01:15:50,103
Ce délai est désormais expiré.
1189
01:15:50,979 --> 01:15:52,708
L'ambiance ici est sombre.
1190
01:15:53,215 --> 01:15:56,707
Les Irakiens se préparent du mieux qu'ils peuvent
pour défendre leur propriété.
1191
01:15:56,818 --> 01:16:00,151
Le célèbre marché du centre-ville de Bagdad
est pratiquement arrêté.
1192
01:16:01,089 --> 01:16:02,750
Les magasins sont fermés à clé et fermés...
1193
01:16:02,891 --> 01:16:05,485
en tant que commerçants
attendre en vain les affaires.
1194
01:16:06,461 --> 01:16:10,795
Certains produits sont en demande.
Bougies et ruban de protection pour fenêtres...
1195
01:16:10,899 --> 01:16:13,800
en raison des craintes de frappes aériennes américaines
sur la capitale.
1196
01:16:14,336 --> 01:16:16,031
Peter Arnett, CNN, Bagdad.
1197
01:16:16,138 --> 01:16:18,197
Il dit : « Je veux te serrer la main. »
1198
01:16:18,640 --> 01:16:20,631
J'ai dit : « Pourquoi ? Bon Dieu !'' Il dit :
1199
01:16:21,276 --> 01:16:23,335
"La plupart des gars la quittent
traîner dans les vignes.
1200
01:16:23,445 --> 01:16:26,710
Les enfants ont les reniflements.
Nous venons de recevoir un appel de Washington.
1201
01:16:26,815 --> 01:16:28,248
- Qui a les reniflements ?
-Les enfants.
1202
01:16:28,350 --> 01:16:31,911
-Allez, je sors d'ici.
-Les gars, partez !
1203
01:16:32,387 --> 01:16:34,378
Le délai est maintenant expiré.
1204
01:16:37,192 --> 01:16:39,592
-Naji y travaille.
-Ils sont en train de le couper.
1205
01:16:39,695 --> 01:16:42,892
Le 15 janvier n'est qu'un autre jour
sur le calendrier, c'est ce qu'il a dit.
1206
01:16:42,998 --> 01:16:44,397
Nous aurons cette interview.
1207
01:16:44,633 --> 01:16:48,194
Les gars, il se passe quelque chose. Tout le monde dit
nous devons sortir d'ici.
1208
01:16:48,303 --> 01:16:50,999
- Quelque chose à propos des "renifles".
- Des reniflements ?
1209
01:16:51,106 --> 01:16:54,098
- Des reniflements ? Bingo, ils arrivent.
-C'est ça.
1210
01:16:56,044 --> 01:16:57,978
ABC et CBS se retirent.
1211
01:16:58,080 --> 01:17:00,139
BBC et ITN n'ont pas décidé.
1212
01:17:00,282 --> 01:17:03,945
La plupart des imprimeurs sont partis hier soir,
NBC est sur la clôture.
1213
01:17:04,052 --> 01:17:07,215
Si les téléphones s'éteignent à Bagdad,
nous avons toujours le quatre fils.
1214
01:17:07,356 --> 01:17:09,756
Nous pourrions être les seuls à pouvoir faire un rapport.
1215
01:17:11,293 --> 01:17:14,956
J'ai perdu deux journalistes du The Times.
Je ne peux pas revivre ça.
1216
01:17:15,130 --> 01:17:18,691
Excusez-moi, Tom,
c'est la Maison Blanche sur la ligne 2.
1217
01:17:19,735 --> 01:17:21,259
C'est le Président.
1218
01:17:23,538 --> 01:17:24,800
Envoyez la facture à New York !
1219
01:17:24,940 --> 01:17:27,704
Je vais le payer alors ! Je dois aller à l'aéroport.
1220
01:17:28,343 --> 01:17:30,311
Envoyez la facture à New York.
1221
01:17:37,219 --> 01:17:40,552
C'est vrai, nous avons un 727 avec 126 places.
1222
01:17:40,722 --> 01:17:43,418
Je suggère fortement
vous profitez de l'opportunité.
1223
01:17:43,558 --> 01:17:45,526
Ce sera l'évacuation finale.
1224
01:17:45,661 --> 01:17:47,652
Je sais que ce n'est pas une conférence de presse...
1225
01:17:47,796 --> 01:17:50,822
Je vais le dire une dernière fois.
Nous nous retirons.
1226
01:17:50,932 --> 01:17:53,958
Visas de sortie et autres documents
sont votre responsabilité.
1227
01:17:54,703 --> 01:17:57,968
Utilisez vos têtes. Restez à Bagdad,
vous pourriez vous retrouver mort.
1228
01:17:59,408 --> 01:18:01,808
Écoutez, c'est une formidable opportunité, Robert.
1229
01:18:02,811 --> 01:18:05,177
Mais aucune histoire ne vaut la peine de risquer votre vie.
1230
01:18:06,615 --> 01:18:09,311
Aucune histoire ne vaut la peine de risquer votre vie.
1231
01:18:10,185 --> 01:18:11,482
Mais...
1232
01:18:12,954 --> 01:18:14,854
c'est l'histoire d'une vie.
1233
01:18:16,091 --> 01:18:20,084
Je ne vous dis pas quoi faire.
Je ne sais pas ce que vous devriez faire.
1234
01:18:21,596 --> 01:18:23,154
Que ferais-tu, Ed ?
1235
01:18:24,733 --> 01:18:27,668
Merde, Robert, que veux-tu que je dise ?
1236
01:18:28,537 --> 01:18:31,973
Je viens de parler avec le président Bush
de vous sortir de là.
1237
01:18:33,675 --> 01:18:35,233
Et Ted Turner ?
1238
01:18:35,944 --> 01:18:40,074
Il a dit que nous étions une actualité internationale
service et nous continuerons à diffuser.
1239
01:18:45,353 --> 01:18:47,253
Ed, tu peux répondre au téléphone ?
1240
01:18:51,293 --> 01:18:52,260
Qu'en penses-tu?
1241
01:18:56,298 --> 01:18:58,630
Je vais rester. Je vais m'en sortir.
1242
01:19:03,305 --> 01:19:05,000
C'est ma promenade sur la lune.
1243
01:19:08,610 --> 01:19:11,511
J'ai déjà vu cette panique.
Saigon, même chose.
1244
01:19:11,613 --> 01:19:15,049
La Maison Blanche a effrayé tout le monde.
Les journalistes sont montés dans des hélicoptères et sont partis.
1245
01:19:15,150 --> 01:19:16,583
Vous savez de quoi je parle.
1246
01:19:16,685 --> 01:19:19,677
Si nous sommes ici,
la Maison Blanche ne peut pas contrôler cette histoire.
1247
01:19:19,821 --> 01:19:23,279
Il va dans le monde entier.
Mais je dis que nous restons, faisons un rapport et prévalons.
1248
01:19:23,425 --> 01:19:26,417
D'accord, deux choses.
Tout d’abord, rappelez-vous où nous sommes.
1249
01:19:26,561 --> 01:19:29,325
Nous sommes à distance de marche
du parlement irakien...
1250
01:19:29,431 --> 01:19:33,299
Palais présidentiel, ministère de la Défense,
centres de télécommunications.
1251
01:19:33,401 --> 01:19:36,097
Tous sont des cibles privilégiées.
1252
01:19:36,204 --> 01:19:37,967
Alors qu'allons-nous faire ?
1253
01:19:39,274 --> 01:19:40,707
Ok, deuxièmement :
1254
01:19:41,109 --> 01:19:44,875
Les gens de CNN disent que la décision
rester ou partir est à nous.
1255
01:19:44,980 --> 01:19:46,777
C'est à nous de décider. Chacun de nous.
1256
01:19:46,982 --> 01:19:49,075
- Super, donc nous sommes libres de rester.
-Ou partir.
1257
01:19:49,184 --> 01:19:52,642
Je reste, c'est tout.
Tout journaliste digne de ce nom....
1258
01:19:53,488 --> 01:19:56,321
Je suis partant, peu importe qui est absent. Je serai dehors.
1259
01:19:58,460 --> 01:20:01,224
L'avion affrété partira le matin
avec Bernie.
1260
01:20:01,329 --> 01:20:02,591
Il est le présentateur de Washington.
1261
01:20:02,697 --> 01:20:06,326
Ils le veulent sur sa chaise
Lundi matin, et c'est là qu'il sera.
1262
01:20:06,434 --> 01:20:09,096
C'est clair qu'il n'y aura pas d'interview.
1263
01:20:10,238 --> 01:20:12,069
Quant à nous autres...
1264
01:20:13,074 --> 01:20:14,336
c'est à vous d'appeler.
1265
01:20:20,215 --> 01:20:21,182
Donc?
1266
01:20:22,784 --> 01:20:24,843
Je vais rester. Je viens juste d'arriver.
1267
01:20:28,990 --> 01:20:30,457
Je ne sais pas.
1268
01:20:31,359 --> 01:20:34,328
Si tu n'as vraiment pas besoin de moi, j'aimerais...
1269
01:20:36,331 --> 01:20:38,196
J'ai du monde à la maison.
1270
01:20:39,868 --> 01:20:41,733
J'ai du monde à la maison.
1271
01:20:48,443 --> 01:20:50,934
Alors tu pars demain matin avec Bernie ?
1272
01:20:51,646 --> 01:20:53,773
-Ouais.
-Bien.
1273
01:20:54,683 --> 01:20:56,776
-Je vais rester.
-Quoi?
1274
01:20:57,052 --> 01:20:58,952
-Je reste.
-Non.
1275
01:20:59,087 --> 01:21:00,554
Alors je reste.
1276
01:21:00,689 --> 01:21:01,456
-Pourquoi?
-Je pensais que nous devions prendre une décision.
1277
01:21:01,456 --> 01:21:03,424
-Pourquoi?
-Je pensais que nous devions prendre une décision.
1278
01:21:03,525 --> 01:21:05,993
Tu n'as rien fait d'autre que te plaindre
depuis que nous sommes arrivés ici.
1279
01:21:06,127 --> 01:21:09,528
Je m'évacuais. Je vais rester.
Je ne veux pas rater le feu d'artifice.
1280
01:21:10,565 --> 01:21:12,795
Nick est là, il peut faire ton travail.
1281
01:21:13,401 --> 01:21:16,234
-Merci pour le boost d'ego.
-Non, tu as été génial.
1282
01:21:16,705 --> 01:21:19,105
Je dis juste que nous pouvons nous permettre de...
1283
01:21:19,908 --> 01:21:22,240
à peine, je me débrouille sans toi.
1284
01:21:23,979 --> 01:21:25,037
Oui, c'est vrai.
1285
01:21:27,349 --> 01:21:28,816
Alors tu pars.
1286
01:21:29,417 --> 01:21:30,384
Ouais.
1287
01:21:33,555 --> 01:21:34,522
Bien.
1288
01:21:35,423 --> 01:21:36,390
John?
1289
01:21:37,692 --> 01:21:39,751
-Je ferai ce que tu fais.
-Je reste.
1290
01:21:41,529 --> 01:21:42,996
Puis-je faire une observation ?
1291
01:21:43,098 --> 01:21:46,329
Vous n'avez rien à dire.
Nous devons avoir une conversation privée.
1292
01:21:46,434 --> 01:21:49,665
Est-ce que le reste d'entre vous peut partir ?
Je dois parler à Ingrid.
1293
01:21:55,911 --> 01:21:57,902
-Comment ça s'est passé ?
-On s'en va.
1294
01:21:58,280 --> 01:22:00,805
Nous restons,
nous ne savons pas encore pour Ingrid.
1295
01:22:03,451 --> 01:22:04,782
Regardez-les courir.
1296
01:22:05,654 --> 01:22:06,621
Dépêchez-vous!
1297
01:22:08,256 --> 01:22:11,225
- De quoi s'agit-il ?
-Tu sais de quoi il s'agit.
1298
01:22:12,961 --> 01:22:14,428
Tu allais rester.
1299
01:22:15,030 --> 01:22:16,657
Non, en fait, j'allais y aller.
1300
01:22:18,934 --> 01:22:19,923
Vous l’étiez ?
1301
01:22:20,902 --> 01:22:22,597
Je ne suis pas du genre suicidaire.
1302
01:22:23,071 --> 01:22:24,402
Je te suggère d'y aller aussi.
1303
01:22:24,973 --> 01:22:27,066
Vous ne pouvez rien faire pour arrêter ça...
1304
01:22:28,209 --> 01:22:29,699
surtout mourir.
1305
01:22:32,480 --> 01:22:33,777
Je ne peux pas y aller.
1306
01:22:39,654 --> 01:22:40,712
Saïgon ?
1307
01:22:42,424 --> 01:22:45,086
Bon sang, c'était une autre guerre
à une autre époque.
1308
01:22:45,226 --> 01:22:48,024
Je ne vais pas abandonner une belle histoire.
Pas encore.
1309
01:22:48,129 --> 01:22:49,391
Egomaniaque.
1310
01:22:49,497 --> 01:22:52,796
Il ne s'agit pas seulement de vous.
Vous avez une femme et des enfants.
1311
01:22:53,068 --> 01:22:55,536
Je n'ai rien. Tu pars et je resterai.
1312
01:22:57,939 --> 01:22:59,497
Ça ne marchera pas.
1313
01:23:00,308 --> 01:23:01,798
Ensuite, nous resterons tous les deux.
1314
01:23:05,313 --> 01:23:06,610
Ecoute....
1315
01:23:13,054 --> 01:23:15,682
Combien de fois m'as-tu attrapé
avant de toucher le sol ?
1316
01:23:18,626 --> 01:23:21,493
Tu n'as rien fait à part me protéger
depuis que je t'ai rencontré.
1317
01:23:21,596 --> 01:23:22,961
C'est différent.
1318
01:23:33,775 --> 01:23:34,969
Je veux que vous restiez.
1319
01:23:39,447 --> 01:23:41,142
Mais je te demande d'y aller.
1320
01:23:50,625 --> 01:23:51,592
Donc?
1321
01:23:53,061 --> 01:23:55,086
Je prends ce vol d'ici.
1322
01:23:55,230 --> 01:23:58,063
-J'aime les merdes, pas les pièges mortels.
-Vous êtes sûr?
1323
01:23:58,333 --> 01:24:00,893
Peter, je me regarde. Je ne suis pas un héros.
1324
01:24:01,936 --> 01:24:03,494
On se verra après la guerre.
1325
01:25:31,759 --> 01:25:32,783
Merde.
1326
01:25:46,407 --> 01:25:50,036
-Ça va ?
-Ouais, je suis ravi. Tu es coincé avec moi.
1327
01:25:50,145 --> 01:25:51,612
Ça y est !
1328
01:25:58,052 --> 01:25:59,849
-Le quatre fils !
-Je l'ai ici.
1329
01:25:59,988 --> 01:26:01,387
- On est toujours là ?
-C'est fini.
1330
01:26:01,523 --> 01:26:04,390
-Dites-leur que ça va baisser.
- Ce n'est pas le cas. AtIanta, viens à nous.
1331
01:26:04,492 --> 01:26:08,155
-Les téléphones sont morts. C'était rapide.
-Il se passe quelque chose dehors.
1332
01:26:08,263 --> 01:26:09,662
Jésus-Christ !
1333
01:26:12,000 --> 01:26:14,628
J'ai besoin d'une caméra à la fenêtre. Allez.
1334
01:26:16,504 --> 01:26:18,369
Quelque chose se passe.
1335
01:26:20,575 --> 01:26:23,806
-Bernie est en ligne.
-Obtenez une carte ! Prends une photo de Bernie là-haut.
1336
01:26:23,912 --> 01:26:25,937
Dites à Prince que nous partons à Bagdad.
1337
01:26:26,047 --> 01:26:28,538
Bernie est sur le réseau à quatre fils.
Il dit que quelque chose se passe.
1338
01:26:28,650 --> 01:26:31,710
-J'ai besoin de la deuxième et de la troisième ligne.
-...Bernard Shaw à Bagdad.
1339
01:26:31,853 --> 01:26:34,947
Bonjour, Atlanta.
Il se passe quelque chose dehors.
1340
01:26:35,423 --> 01:26:37,152
Peter Arnett est là.
1341
01:26:38,059 --> 01:26:39,356
Pierre, viens nous rejoindre...
1342
01:26:39,460 --> 01:26:43,328
afin que nous puissions décrire aux téléspectateurs
ce que nous voyons par la fenêtre.
1343
01:26:43,431 --> 01:26:46,525
Le ciel de Bagdad
ont été illuminés.
1344
01:26:46,634 --> 01:26:49,125
Donnez-moi les bâtons ici.
1345
01:26:49,237 --> 01:26:51,865
-Il y a des éclairs lumineux partout dans le ciel.
- On y est ?
1346
01:26:51,973 --> 01:26:55,534
-Laisse-moi prendre cet autre micro.
-Il y a des tirs anti-aériens qui montent.
1347
01:26:58,713 --> 01:27:00,647
Des étoiles éclatent dans le ciel noir.
1348
01:27:00,748 --> 01:27:04,081
Un formidable effet de foudre
dans le ciel.
1349
01:27:05,220 --> 01:27:08,246
Maintenant les sirènes sonnent
pour la première fois.
1350
01:27:11,025 --> 01:27:14,290
Robert, nous devons rassembler l'équipage
jusqu'au refuge.
1351
01:27:14,829 --> 01:27:16,820
Le bruit est assourdissant.
1352
01:27:16,931 --> 01:27:19,422
Tous d'entre vous, descendez au refuge.
1353
01:27:19,534 --> 01:27:21,399
-Allez avec Ingrid.
-Que fais-tu?
1354
01:27:21,603 --> 01:27:23,628
-Je reste.
-Alors je reste aussi.
1355
01:27:23,738 --> 01:27:28,198
Il y a quelque chose comme 200 coups de feu
depuis les toits autour de nous ici....
1356
01:27:30,278 --> 01:27:33,076
Maintenant, nous pouvons voir des explosions au loin.
1357
01:27:33,581 --> 01:27:35,276
D'énormes éclairs de lumière.
1358
01:27:35,416 --> 01:27:39,182
-On dirait que les explosions, les attaques...
-Robert, qu'est-ce qu'on va faire ?
1359
01:27:39,320 --> 01:27:42,881
...sont à l'aéroport international Saddam
et plusieurs quartiers de la ville.
1360
01:27:43,024 --> 01:27:47,017
Putain ! Tout le monde n'est pas essentiel, je descends
à cet abri anti-bombes, moi y compris.
1361
01:27:47,161 --> 01:27:48,685
-Tout de suite!
-Viens, Nick.
1362
01:27:48,830 --> 01:27:50,559
-Fais-le!
-Judy.
1363
01:27:51,266 --> 01:27:53,996
-Je reviens.
-Ne t'inquiète pas. La guerre sera toujours là.
1364
01:27:54,102 --> 01:27:55,569
C'est extraordinaire.
1365
01:27:55,670 --> 01:27:58,332
Les bombes tombent,
et les lumières sont toujours allumées.
1366
01:27:58,439 --> 01:28:02,569
-La caméra est réglée sur automatique et en rotation.
- Les vols sur le sud de Bagdad...
1367
01:28:02,677 --> 01:28:04,201
sont toujours allumés.
1368
01:28:04,312 --> 01:28:06,576
Peter, nous avons John Holliman ici.
1369
01:28:06,681 --> 01:28:10,242
-John, que vois-tu ?
-Bonsoir, ou plutôt bonjour.
1370
01:28:10,351 --> 01:28:12,319
Voici John HoIIiman....
1371
01:28:14,188 --> 01:28:15,678
Les quatre fils sont morts.
1372
01:28:16,190 --> 01:28:17,384
Nous avons perdu la ligne.
1373
01:28:17,525 --> 01:28:19,789
-Ce qui s'est passé?
-C'est mort.
1374
01:28:19,894 --> 01:28:22,055
C'est vrai, revenons à David Prince. Sur David.
1375
01:28:22,163 --> 01:28:24,597
Nous avons perdu cela pour l'instant.
Retour au Pentagone....
1376
01:28:24,699 --> 01:28:27,532
- Vite, récupère les piles.
-Je pense que c'est sur le bureau.
1377
01:28:27,635 --> 01:28:30,729
-Je ne vois pas.
-Où est-il?
1378
01:28:30,838 --> 01:28:33,272
-John, c'est sur le bureau.
-J'ai compris.
1379
01:28:33,374 --> 01:28:36,138
Il faut le brancher du côté gauche.
1380
01:28:36,244 --> 01:28:37,541
Pouvez-vous le voir ?
1381
01:28:38,846 --> 01:28:39,904
Nous sommes de retour.
1382
01:28:40,014 --> 01:28:42,244
-Alléluia.
-Bagdad est de retour.
1383
01:28:42,350 --> 01:28:44,750
Nous retournons à Bagdad.
Tout de suite. Aller.
1384
01:28:44,852 --> 01:28:47,912
C'est John HoIIiman.
reportage de Bagdad....
1385
01:28:49,590 --> 01:28:54,459
Sainte vache ! C'était une énorme explosion aérienne
je remplis juste le ciel.
1386
01:28:54,796 --> 01:28:57,492
C'était le plus gros souffle d'air jusqu'à présent.
1387
01:28:58,099 --> 01:29:00,567
Je m'éloigne de la fenêtre maintenant.
1388
01:29:00,835 --> 01:29:04,601
Si tu es toujours avec nous,
vous pouvez entendre les bombes maintenant.
1389
01:29:05,073 --> 01:29:07,598
Ils frappent le centre de la ville.
1390
01:29:09,877 --> 01:29:12,437
-C'est quoi ce bruit ?
-Est-ce que ça vient de la ligne ou de la bombe ?
1391
01:29:12,547 --> 01:29:14,014
Je ne sais pas. Je vérifie.
1392
01:29:14,115 --> 01:29:16,845
On dirait que l'hôtel est attaqué.
Vérifiez l'équipage.
1393
01:29:16,951 --> 01:29:20,409
-Ça va ? Tout le monde ici ?
-Ouais, je pense.
1394
01:29:21,055 --> 01:29:24,149
Attention.
Descendez et allez à droite jusqu’au refuge.
1395
01:29:29,230 --> 01:29:30,925
Laissez ces gens entrer.
1396
01:29:33,167 --> 01:29:35,533
Laissez ces gens entrer, s'il vous plaît.
1397
01:29:37,872 --> 01:29:39,601
Allez, c'est parti.
1398
01:29:45,380 --> 01:29:47,871
-Je dois y aller.
-Non, mec.
1399
01:29:47,982 --> 01:29:49,779
Je dois monter à l'étage.
1400
01:29:58,359 --> 01:30:01,351
-...peut-être plus de 48 heures.
-Laissez-moi vous arrêter là...
1401
01:30:01,496 --> 01:30:05,728
parce que je sais que les télécommunications
la tour de Bagdad a été touchée.
1402
01:30:05,833 --> 01:30:09,269
Nous savons
c'était l'une des principales cibles...
1403
01:30:09,370 --> 01:30:12,134
- Je n'ai pas pu prendre un vol.
-...des forces alliées.
1404
01:30:12,240 --> 01:30:16,336
Nous avons un rapport maintenant
du réseau américain Cable News Network.
1405
01:30:16,444 --> 01:30:20,813
Leurs journalistes, John Holliman
et Peter Arnett sont à Bagdad.
1406
01:30:21,716 --> 01:30:24,947
La dernière explosion
était dans la partie ouest de la ville...
1407
01:30:25,052 --> 01:30:27,043
près du ministère de la Défense.
1408
01:30:27,955 --> 01:30:30,617
-Bernie.
-S'il s'agit d'un bombardement chirurgical...
1409
01:30:31,058 --> 01:30:33,993
Je n'aime pas être aussi proche
à la table d'opération.
1410
01:30:34,095 --> 01:30:36,029
-Bien, Bernie.
-Bruit énorme...
1411
01:30:36,130 --> 01:30:39,395
-Tu nous as tué, Wiener.
-... alors que les coups de feu montent dans le ciel...
1412
01:30:39,500 --> 01:30:42,162
-des piles partout....
-Vous possédez cette guerre.
1413
01:30:45,006 --> 01:30:48,271
Nous avons le sens
que les gens tirent vers le ciel...
1414
01:30:48,376 --> 01:30:51,971
qu'ils ne sont pas conscients ou ne peuvent pas voir,
sur quoi ils tirent.
1415
01:30:53,281 --> 01:30:55,545
Je parie que tu aurais aimé être là-haut.
1416
01:30:59,187 --> 01:31:00,085
Non.
1417
01:31:03,758 --> 01:31:05,316
Il ne s'agit pas de moi.
1418
01:31:09,096 --> 01:31:11,223
-Tu vas bien, mon pote ?
-Ouais.
1419
01:31:11,332 --> 01:31:15,166
Nous voyons dehors
le bâtiment du gouvernement au centre-ville...
1420
01:31:15,269 --> 01:31:18,261
qu'en ce moment il y a des plumes...
1421
01:31:20,007 --> 01:31:22,908
- et une fumée noire et sombre s'élève...
-Solidaires!
1422
01:31:23,611 --> 01:31:26,205
-Cacher!
-John, mets-toi derrière le bureau.
1423
01:31:30,051 --> 01:31:32,918
-Nous avons perdu Bagdad.
-Allez voir Roth à Tel Aviv.
1424
01:31:33,054 --> 01:31:36,251
On nous a conseillé de porter ces masques...
1425
01:31:37,225 --> 01:31:41,321
Cependant, il semble y avoir
peu de danger de gaz pour le moment.
1426
01:31:41,863 --> 01:31:43,558
Voici Richard Roth....
1427
01:31:44,131 --> 01:31:46,691
Je suis désolé de vous informer
que nous avons perdu le contact...
1428
01:31:46,801 --> 01:31:50,259
-avec les journalistes de CNN à Al-Rasheed.
-Putain !
1429
01:31:51,472 --> 01:31:52,530
Attendez!
1430
01:32:18,699 --> 01:32:20,496
Bonsoir, messieurs.
1431
01:32:25,139 --> 01:32:28,006
Oui, c'est très bien,
mais je ne parle pas arabe.
1432
01:32:28,109 --> 01:32:30,100
-Tu vas au refuge maintenant.
-SheIter?
1433
01:32:30,378 --> 01:32:32,141
Pas de refuge.
1434
01:32:32,246 --> 01:32:35,409
Les SheIters me font peur. C'est mieux ici.
Pouvez-vous le sentir ?
1435
01:32:35,516 --> 01:32:37,450
-C'est sûr.
-C'est bien en hauteur.
1436
01:32:38,152 --> 01:32:40,552
Je me sens en sécurité ici. Tu ne le sens pas ?
1437
01:32:40,688 --> 01:32:44,590
Nous pouvons tous monter sur le toit, messieurs.
1438
01:32:48,095 --> 01:32:51,064
Non? Eh bien, j'allumerai une bougie pour la paix.
1439
01:32:56,771 --> 01:32:58,705
C'en était un pour l'Académie.
1440
01:32:58,806 --> 01:33:01,468
-Je pensais que tu étais fou.
-Je dois l'être. Qu'est-ce que je fais ici ?
1441
01:33:01,576 --> 01:33:04,909
- Vous allez bien, les gars ? Nous étions inquiets.
-Nous allons bien. Comment ça va ?
1442
01:33:05,012 --> 01:33:07,003
Bien. Ils sont au refuge....
1443
01:33:15,823 --> 01:33:17,882
-Ça va ?
-Ouais.
1444
01:33:20,161 --> 01:33:21,822
- On est toujours là ?
-Quatre fils.
1445
01:33:21,929 --> 01:33:23,123
C'est fini.
1446
01:33:25,466 --> 01:33:27,457
Nous sommes de retour à l'antenne maintenant.
1447
01:33:27,635 --> 01:33:30,126
-Nous sommes de retour.
-La dernière explosion...
1448
01:33:30,705 --> 01:33:34,072
-était dans la partie ouest de la ville...
-Ed, Tom, viens voir ça.
1449
01:33:34,175 --> 01:33:35,767
...près du ministère de la Défense.
1450
01:33:36,243 --> 01:33:37,437
Le fait que...
1451
01:33:37,545 --> 01:33:40,946
toute la nuit, CNN était
la seule agence d'information du pays...
1452
01:33:41,048 --> 01:33:44,540
-qui pourrait s'accrocher à....
-Les seules télécommunications disponibles...
1453
01:33:44,652 --> 01:33:46,916
continuer à appartenir à CNN....
1454
01:33:47,054 --> 01:33:50,490
...ce que nous avons maintenant
est un reportage de CNN de Bagdad....
1455
01:33:50,591 --> 01:33:54,425
...Bernard Shaw représentant
le très entreprenant CNN....
1456
01:33:54,528 --> 01:33:56,257
...en direct sur Cable News Network....
1457
01:33:56,364 --> 01:33:59,925
...le meilleur reportage que j'ai vu
ce qui s'est passé à Bagdad a été diffusé sur CNN....
1458
01:34:00,034 --> 01:34:03,026
CNN s'appelait autrefois
''le petit réseau qui pourrait. ''
1459
01:34:03,137 --> 01:34:05,435
Ce n'est plus un petit réseau.
1460
01:34:06,774 --> 01:34:10,938
Je vais coller ce micro
par la fenêtre maintenant...
1461
01:34:11,746 --> 01:34:15,113
pour que vous puissiez entendre certaines de ces explosions...
1462
01:34:15,549 --> 01:34:18,575
et les tirs antiaériens qui les accompagnent.
1463
01:34:22,990 --> 01:34:26,482
Maintenant, il y a un flash très lumineux
près d'un bâtiment de raffinerie.
1464
01:34:26,627 --> 01:34:28,618
Il y a beaucoup d'activité sur le terrain....
1465
01:34:28,763 --> 01:34:32,722
...de la fumée noire s'élève de la ville
des bâtiments gouvernementaux....
1466
01:34:33,067 --> 01:34:35,900
...8 à 10 explosions blanches pointues...
1467
01:34:36,003 --> 01:34:37,571
visant évidemment à détruire
cette raffinerie particulière, une parmi plusieurs....
1468
01:34:37,571 --> 01:34:39,471
visant évidemment à détruire
cette raffinerie particulière, une parmi plusieurs....
1469
01:34:39,573 --> 01:34:42,371
C'était l'explosion
près du Palais Présidentiel...
1470
01:34:42,476 --> 01:34:44,410
ici au centre-ville de Bagdad.
1471
01:34:44,512 --> 01:34:48,107
Il semble que les vagues de bombardements
viennent toutes les 15 minutes maintenant....
1472
01:34:48,215 --> 01:34:51,912
Il est évident que les gens
qui mène l'attaque ici....
1473
01:35:26,620 --> 01:35:29,612
Il est 5 heures du matin ici à Bagdad.
1474
01:35:30,124 --> 01:35:34,356
Honnêtement, je ne sais pas quelle heure il est
De retour aux États-Unis, où vous êtes...
1475
01:35:35,529 --> 01:35:38,930
mais j'imagine à cette époque
Je serais probablement sur mon bureau...
1476
01:35:39,033 --> 01:35:42,298
manger un sandwich à la dinde avec du blé entier.
1477
01:35:43,104 --> 01:35:46,164
Peut-être 1 pain à 2 céréales.
1478
01:35:47,608 --> 01:35:48,939
Et....
1479
01:35:49,510 --> 01:35:52,035
Et nous ne pouvons pas évaluer officiellement les dégâts.
1480
01:35:52,146 --> 01:35:54,376
Il n'y a aucun mot des responsables irakiens...
1481
01:35:54,482 --> 01:35:57,474
mais de notre point de vue
au 9ème étage de l'AI-Rasheed...
1482
01:35:57,585 --> 01:35:59,780
la dévastation semble formidable.
1483
01:36:01,088 --> 01:36:03,921
Ce qui étaient des bâtiments sont maintenant des coquilles...
1484
01:36:04,291 --> 01:36:07,021
J'aime les boîtes
écrasé par les mains géantes de quelqu'un.
1485
01:36:07,962 --> 01:36:12,194
La fumée monte partout,
les rues sont pleines de débris...
1486
01:36:12,399 --> 01:36:14,196
et dépourvu d'âme vivante.
1487
01:36:16,070 --> 01:36:19,767
Aucun de nous ici, j'en suis sûr,
j'oublierai jamais cette nuit...
1488
01:36:20,441 --> 01:36:21,999
ou ce qui s'est passé ici.
1489
01:36:22,610 --> 01:36:25,044
Ici Peter Arnett avec Bernard Shaw...
1490
01:36:25,379 --> 01:36:28,837
John HoIIiman, producteurs Robert Wiener
et Ingrid Formanek...
1491
01:36:29,517 --> 01:36:33,783
et notre équipe de Judy Parker,
Nick Robertson et Mark BieIIo...
1492
01:36:34,188 --> 01:36:37,885
vous ramenant à la tranquillité relative
des États-Unis.
1493
01:36:43,964 --> 01:36:46,330
Mesdames et messieurs, nous sommes hors d'antenne.
1494
01:36:48,736 --> 01:36:51,227
De quoi diable est-ce que je parlais ?
Un sandwich à la dinde ?
1495
01:36:51,338 --> 01:36:53,397
Tu me donnais faim !
1496
01:36:57,278 --> 01:37:00,873
Ne t'inquiète pas, Bernie.
C'était réel, c'était époustouflant, c'était génial.
1497
01:37:02,283 --> 01:37:03,250
Les amis...
1498
01:37:04,952 --> 01:37:06,852
c'est Ed ici.
1499
01:37:08,622 --> 01:37:11,090
Je pense que je peux parler au nom de nous tous quand...
1500
01:37:16,130 --> 01:37:17,461
Quand je dis...
1501
01:37:20,568 --> 01:37:22,331
c'était tout simplement incroyable...
1502
01:37:23,971 --> 01:37:26,804
et vous pouvez être rassuré
que vous faites l'envie...
1503
01:37:26,907 --> 01:37:29,899
de tous les journalistes du monde entier.
Félicitations.
1504
01:37:35,349 --> 01:37:37,749
Je veux dire, il n'y a vraiment pas de mots pour...
1505
01:37:38,786 --> 01:37:41,186
Je te verrai bientôt. Reposez-vous.
1506
01:37:45,626 --> 01:37:47,150
Excellent travail, Robert.
1507
01:37:54,835 --> 01:37:57,497
Organisez une rotation.
1508
01:37:58,939 --> 01:38:00,668
Tout le monde va avoir besoin de dormir.
1509
01:38:08,282 --> 01:38:09,249
Jésus.
1510
01:38:33,540 --> 01:38:35,235
Écoutez, tout le monde....
1511
01:38:36,143 --> 01:38:38,907
Je veux dire, c'est un excellent travail.
1512
01:38:40,614 --> 01:38:41,808
Merci.
1513
01:38:45,452 --> 01:38:46,578
Merde!
1514
01:38:46,820 --> 01:38:49,254
Éloignez-vous de l'équipement, maintenant.
1515
01:38:49,356 --> 01:38:52,689
Je suis désolé, mais j'ai des ordres.
Arrêtez immédiatement vos rapports.
1516
01:38:52,793 --> 01:38:55,227
Vous pouvez enregistrer vos histoires
mais nous devons les revoir.
1517
01:38:55,329 --> 01:38:58,321
Naji, ça ne marchera pas.
Nous y sommes maintenant, mec.
1518
01:38:58,432 --> 01:39:00,059
Robert, ce sont mes ordres.
1519
01:39:00,901 --> 01:39:02,368
Bagdad, ici Atlanta.
1520
01:39:02,469 --> 01:39:03,936
-Lève la main !
-Revenir!
1521
01:39:08,309 --> 01:39:09,537
Puis-je juste....
1522
01:39:10,344 --> 01:39:12,574
Bagdad, ici Atlanta. Entrez.
1523
01:39:17,318 --> 01:39:19,912
C'est John HoIIiman.
reportage de Bagdad.
1524
01:39:20,254 --> 01:39:24,156
Notre producteur exécutif, Robert Wiener,
Il y a un responsable irakien ici.
1525
01:39:24,425 --> 01:39:26,655
Robert, peux-tu nous dire
que se passe-t-il ici ?
1526
01:39:26,760 --> 01:39:30,093
Nous avons reçu l'ordre du gouvernement irakien
cesser de transmettre.
1527
01:39:30,197 --> 01:39:34,065
Nous avons été informés
que tous les futurs rapports sont soumis à...
1528
01:39:34,168 --> 01:39:35,226
Arrêtez ça !
1529
01:39:35,336 --> 01:39:39,204
En vertu des nouvelles réglementations, nous ne pouvons pas signaler
que la dernière attaque continue...
1530
01:39:39,306 --> 01:39:41,433
et ces nuages noirs de fumée
on peut le voir...
1531
01:39:41,542 --> 01:39:43,874
dans le sens
de l'aéroport international Saddam.
1532
01:39:43,978 --> 01:39:46,173
Le ministère de l'Information
nous a informé...
1533
01:39:46,280 --> 01:39:48,714
que nous ne pouvons pas signaler cela
sans leur approbation.
1534
01:39:48,816 --> 01:39:52,445
Ici Robert Wiener, de CNN,
Je suis en direct de Bagdad.
1535
01:39:52,653 --> 01:39:54,917
-Ça suffit !
-D'accord, c'est parti.
1536
01:39:55,589 --> 01:39:56,817
Voir? C'est éteint.
1537
01:40:06,900 --> 01:40:09,425
Ne laissez pas les conducteurs s'arrêter.
1538
01:40:09,536 --> 01:40:12,528
L'armée de l'air sait que vous traversez.
Mais c'est la guerre, les gens l'oublient.
1539
01:40:12,673 --> 01:40:15,403
-Si tu dois faire pipi, fais pipi dans une bouteille.
- Mon objectif n'est pas bon.
1540
01:40:15,509 --> 01:40:19,275
Les voitures doivent rester en ordre.
C'est une voiture blanche, une voiture bleue, une voiture rouge.
1541
01:40:19,380 --> 01:40:21,746
-Voiture BIue, voiture rouge, voiture blanche.
-Qu'est-ce que je viens de dire ?
1542
01:40:21,849 --> 01:40:23,248
Tout ira bien.
1543
01:40:37,131 --> 01:40:38,894
Dans trente heures, je serai à la maison.
1544
01:40:39,266 --> 01:40:41,791
Je vais me détendre avec un verre de StoIi.
1545
01:40:44,438 --> 01:40:46,303
Je regarde tout ça à la télévision.
1546
01:40:56,183 --> 01:40:57,241
Merci.
1547
01:41:10,297 --> 01:41:11,525
Ne reste pas trop longtemps.
1548
01:42:11,125 --> 01:42:12,615
Ta famille ?
1549
01:42:13,560 --> 01:42:16,120
Ils sont en sécurité, merci.
1550
01:42:18,999 --> 01:42:20,398
Alors tu pars ?
1551
01:42:20,567 --> 01:42:22,626
Ouais. Il est temps pour moi de partir.
1552
01:42:24,438 --> 01:42:26,770
-Et nous sommes devenus amis.
-Ouais.
1553
01:42:28,809 --> 01:42:31,334
Vous avez tenu parole. Vous avez été juste.
1554
01:42:33,747 --> 01:42:36,113
Je ne peux pas demander plus que ça à un ami.
1555
01:42:36,216 --> 01:42:38,047
Et vous avez votre histoire.
1556
01:42:41,488 --> 01:42:42,455
Je sais.
1557
01:42:45,325 --> 01:42:47,759
-Pas celui que je voulais.
-N'est-ce pas ?
1558
01:42:57,771 --> 01:43:00,001
Je te reverrai quand cette guerre sera finie.